Traduzione del testo della canzone Zukunft Fragezeichen - Alarmsignal

Zukunft Fragezeichen (originale)

Jeder Mensch und wirklich jeder
Braucht ein wenig Halt zum Leben
Wobei zum Leben übertrieben ist
Wohl besser zum Überleben
Deshalb hielt er sich fest an dem
Was für ihn wichtig war
Was nicht an seinem Herzen nagte
Oder die Seele ihm zerfrass
Was seine Aggressionen und Wut
Mit einem Schleier umhüllte
Was ihn trotz Kälte dieser Welt
Mit einem Lächeln erfüllte
Glaube, Liebe, Hoffnung…
Durch die Augen seiner Kinder
Sorgenfreie Zukunftswünnsche
Mit ihnen für immer
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Kein Tunnelende und kein Geld
Dafür tausende von Sorgen
Wie es tief in ihm aussah
Hielt er bewusst verborgen
Es kam der Tag und mit der
Spielzeugpistole in seiner Hand
Stürmte er für seine Familie
Vermummt in eine Bank
Es war der letzte Ausweg
Und er hat ihn gewagt
Ein Wendepunkt, ein neues Leben
An diesem Frühlingstag
Hoffnungsvolle Gedanken
Bis man die Kugel in sein Herz schoss
Er sah noch einmal die Sonne
Bevor sein Blut auf den Boden floss
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Dieser Sozialstaat er kannte
Für ihn kein Erbarmen
Das System stützt die Reichen
Und vergisst seine Armen
Es geht nicht darum
Überfälle zu legitimieren
Doch regiert die Verzweiflung
Kann vieles passieren
Wenn man zwischen Armut und Armut
Nur noch wählen kann
Stellt sich irgendwann die Frage
Und die Frage lautet:
Wann ist eine Grenze überschritten?
Wenn ja, ist man fest entschlossen
Dann nimmt man allen Mut zusammen
Dann wird zurück geschossen
Dann stürmt man in die Tempel des
Konsums und in die Banken
Dann weist man die Vernunft
Nur noch zurück in ihre Schranken
Dass es Hilferufe sind
Ist für sie nicht zu verstehn
Man ist das Opfer der Gesellschaft
Und ihres Scheisssystems
Und jetzt kommt bloß nicht damit
Vielen andern geht es schlechte
Natürlich hätt' man gern
Die ganze Welt ein Stück gerechter
Doch der lügt, der sagt hier gäb es
Nichts zu jammern und zu klagen
Viele Schlachten sind voraus
Und die gilt es noch zu schlagen
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!

Zukunft Fragezeichen (traduzione)

Tutti e davvero tutti
Ha bisogno di un po' di sostegno per vivere
Anche se la vita è esagerata
Probabilmente meglio per la sopravvivenza
Ecco perché l'ha tenuto
Cosa era importante per lui
Che non gli ha rosicchiato il cuore
O mangia la sua anima
Quanto alla sua aggressività e rabbia
Avvolto in un velo
Quello che lui nonostante il freddo di questo mondo
Pieno di un sorriso
Fede amore speranza…
Attraverso gli occhi dei suoi figli
Auguri spensierati per il futuro
Con loro per sempre
futuro punto interrogativo:
Nient'altro che utopia (come utopia)!
Sogni sudati:
Pura anarchia (pura anarchia)!
Le teste rotolano e i palazzi bruciano
Nessuna legge della terra
Si separeranno mai!
Niente fine tunnel e niente soldi
Per migliaia di preoccupazioni
Come sembrava nel profondo di lui
L'ha tenuto nascosto deliberatamente
Il giorno venne e con quello
pistola giocattolo in mano
Ha preso d'assalto la sua famiglia
Mascherato in una banca
Era l'ultima risorsa
E lui ha osato
Una svolta, una nuova vita
In questo giorno di primavera
Pensieri di speranza
Finché non gli hai piantato la pallottola nel cuore
Rivide il sole
Prima che il suo sangue si riversasse sul pavimento
futuro punto interrogativo:
Nient'altro che utopia (come utopia)!
Sogni sudati:
Pura anarchia (pura anarchia)!
Le teste rotolano e i palazzi bruciano
Nessuna legge della terra
Si separeranno mai!
Questo stato sociale ha riconosciuto
Nessuna pietà per lui
Il sistema sostiene i ricchi
E dimentica le sue braccia
Non si tratta
per legittimare le incursioni
Ma regna la disperazione
Molto può succedere
Se uno tra povertà e povertà
può solo scegliere
Ad un certo punto sorge la domanda
E la domanda è:
Quando viene superato un limite?
Se è così, sei determinato
Allora raccogli tutto il tuo coraggio
Poi ha sparato indietro
Poi uno irrompe nei templi di
consumi e nelle banche
Allora hai ragione
Solo al loro posto
Che siano richieste di aiuto
Non riesco a capirli
Sei la vittima della società
E il loro sistema di merda
E ora non parlarne
Molti altri stanno andando male
Certo che lo vorresti
Il mondo intero un po' più giusto
Ma lui mente, dice che c'è
Niente di cui lamentarsi e lamentarsi
Molte battaglie in vista
E deve ancora essere battuto
Punto interrogativo futuro, punto interrogativo futuro
futuro punto interrogativo:
Nient'altro che utopia (come utopia)!
Punto interrogativo futuro, punto interrogativo futuro
futuro punto interrogativo:
Nient'altro che utopia (come utopia)!