Testi di Gegen den Strom - Alarmsignal

Gegen den Strom (originale)

Ein Leben lang versuch' ich schon gegen den Strom zu schwimmen
Und ich weiß ganz genau, es wird mir noch gelingen
Mich komplett abzusetzen von der ganzen treibenden Masse
Ich hab' auch keine andere Wahl, ich schwimm' in einer anderen Klasse
2x Refrain:
Wie tief — werdet ihr noch sinken — wie tief?
Wie tief — werdet ihr noch fall’n?
Ihr stürzt — ihr stürzt immer immer tiefer
Und ihr werdet alle sehr unsanft aufprall’n
Sehr unsanft aufprall’n
Sehr unsanft aufprall’n
Ihr lasst euch alle treiben, denn das ist ja so bequem
Den Wasserfall, der vor euch liegt habt ihr leider überseh'n
Und während sich die «Gegen-den-Strom-Schwimmer» ans rettende Ufer krallen
Schrei’n Millionen Menschen, weil sie in die Tiefe fallen

(traduzione)

Per tutta la vita ho cercato di nuotare contro corrente
E so benissimo che ci riuscirò ancora
Per distinguermi completamente dall'intera folla di guida
Neanch'io ho altra scelta, nuoto in una classe diversa
2x coro:
Quanto in profondità - affonderai ancora - quanto in profondità?
Quanto in profondità - cadrai ancora?
Stai cadendo, stai cadendo sempre più a fondo
E toccherete tutti a terra molto duramente
Rimbalzo molto ruvido
Rimbalzo molto ruvido
Vi lasciate andare tutti alla deriva, perché è così conveniente
Sfortunatamente, hai trascurato la cascata di fronte a te
E mentre i «nuotatori-controcorrente» si aggrappano alla riva sicura
Urlano milioni di persone perché cadono nel profondo