Traduzione del testo della canzone In Frankreich brennt der Himmel - Alarmsignal

In Frankreich brennt der Himmel (originale)

Lässt du alles mit dir machen, lässt du wirklich alles zu?
Hast du anstatt dich aufzulehen lieber deine Ruh?
Bist du anstatt Mensch lieber Nummer im System?
Soll das Böse wirklich siegen und das Leben untergehn?
Das Leben hier und jetzt, das gegen Unterdrückung steht,
mit Schwestern, Brüdern jeglicher Nationalität.
Hand in Hand und Arm in Arm und Hauptsache vereint.
Solange Zeichen setzen bis die Sonne wieder scheint.
Refrain:
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
In Frankreich wird die Nacht wieder mal zum Tag gemacht.
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Ein Funke reicht zum Flächenbrand, ein Funke bis es kracht.
Um die Dinge zu verändern fehlt uns nur ein bisschen Mut.
Ist das Feuer auch erloschen, ist da immer noch die Glut,
mit der wir ihnen zeigen: bis hierhin und nicht weiter.
Wir können auch anders, wir sind nur die Vorarbeiter.
Versteht mich jetzt nicht falsch, ich verabscheue Gewalt,
doch wer skrupellos regiert, darf sich nicht wundern, wenn es knallt.
Dies ist kein Lied für Zerstörungswut gegen die Polizei,
dies ist ein Lied für Menschenwürde, dies ist ein Aufschrei.
Refrain:
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
In Frankreich wird die Nacht wieder mal zum Tag gemacht.
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Ein Funke reicht zum Flächenbrand, ein Funke bis es kracht.
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Wooohoooohoooohooooo!
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Wooohoooohoooohooooo!
In Frankreich, in Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich, in Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich.
Wir werden schon bald ihre Welt niederbrennen!
Wir werden ihre schöne Welt in Schutt und Asche legen!
Und wir werden so lange kämpfen, bis ihre so ungerechte Welt
für alle Zeiten vernichtet ist!

In Frankreich brennt der Himmel (traduzione)

Permetti che tutto ti succeda, permetti davvero tutto?
Preferiresti riposarti invece di ribellarti?
Preferiresti essere un numero nel sistema piuttosto che una persona?
Il male dovrebbe davvero trionfare e la vita perire?
La vita qui e ora che si oppone all'oppressione,
con sorelle, fratelli di qualsiasi nazionalità.
Mano nella mano e sottobraccio e la cosa principale è unita.
Dare segni fino a quando il sole splende di nuovo.
Ritornello:
In Francia, in Francia,
in Francia il cielo è in fiamme.
In Francia, la notte si trasforma di nuovo in giorno.
In Francia, in Francia,
in Francia il cielo è in fiamme.
Basta una scintilla per una conflagrazione, una scintilla finché non si spezza.
Ci manca solo un po' di coraggio per cambiare le cose.
Anche se il fuoco si è spento, ci sono ancora le braci,
con cui li mostriamo: fino a qui e non oltre.
Possiamo anche essere diversi, siamo solo i capisquadra.
Ora non fraintendermi, detesto la violenza
ma coloro che governano senza scrupoli non dovrebbero essere sorpresi quando le cose vanno a gonfie vele.
Questa non è una canzone per la distruttività contro la polizia,
questo è un canto per la dignità umana, questo è un grido.
Ritornello:
In Francia, in Francia,
in Francia il cielo è in fiamme.
In Francia, la notte si trasforma di nuovo in giorno.
In Francia, in Francia,
in Francia il cielo è in fiamme.
Basta una scintilla per una conflagrazione, una scintilla finché non si spezza.
In Francia, in Francia,
in Francia il cielo è in fiamme.
Wooohooooohoooooooo!
In Francia, in Francia,
in Francia il cielo è in fiamme.
Wooohooooohoooooooo!
In Francia, in Francia, in Francia,
in Francia, in Francia, in Francia,
in Francia.
Stiamo per bruciare il loro mondo!
Ridurremo il loro bellissimo mondo in macerie!
E combatteremo fino al loro mondo così ingiusto
è distrutto per sempre!