Testi di In Gedenken - Alarmsignal

In Gedenken (originale)

Keiner hörte ihre Schreie, keiner hörte ihr Fleh’n
Nachbarn oder Jugendämter, keiner hat etwas geseh’n
Sie sind doch sonst so neugierig mit dem Drang zum Kontrollieren
Wenn man sie braucht, wo sind sie dann, wie konnte das passieren
In Gedenken an Justin, an Mehmet und an Tim
An Kevin und an Jessica
Eure Reise endet in einem Land, wo ihr es besser habt
Keine Qualen und kein Leid, unantastbar
Keine Liebe, sondern Schläge, haben Wände keine Ohrn
Ein kurzes Kinderleben geprägt von Schmerz und Zorn
Verprügelt, verhungert, eingespert, kaum geboren und schon tot
Das Kinderzimmer wird zum Sarg, die Wände sind blutrot
In Gedenken an Justin, an Mehmet und an Tim
An Kevin und an Jessica
Eure Reise endet in einem Land, wo ihr es besser habt
Keine Qualen und kein Leid, unantastbar
Halt dich fest, halt dich ganz doll fest, wir fliegen einfach fort
Siehst du schon den Sonnenschein
Der die dnukle Nacht durchbricht und den Tag erhellt
Er scheint nur für dich allein
In Gedenken an Justin, an Mehmet und an Tim
An Kevin und an Jessica
Eure Reise endet in einem Land, wo ihr es besser habt
Keine Qualen und kein Leid, unantastbar

(traduzione)

Nessuno ha sentito le sue urla, nessuno l'ha sentita implorare
Vicini o uffici sociali per i giovani, nessuno ha visto niente
Di solito sei così curioso con la voglia di controllare
Quando ne hai bisogno, dove sono, come è successo
In memoria di Justin, Mehmet e Tim
A Kevin e Jessica
Il tuo viaggio finisce in un paese in cui ce l'hai meglio
Nessun tormento e nessuna sofferenza, intoccabile
Non amore ma colpi, i muri non hanno orecchie
Una breve vita d'infanzia segnata da dolore e rabbia
Picchiati, affamati, imprigionati, appena nati e già morti
La stanza dei bambini diventa una bara, le pareti sono rosso sangue
In memoria di Justin, Mehmet e Tim
A Kevin e Jessica
Il tuo viaggio finisce in un paese in cui ce l'hai meglio
Nessun tormento e nessuna sofferenza, intoccabile
Aspetta, tieni duro, voliamo via
Riesci ancora a vedere il sole?
Sfondare la notte oscura e illuminare il giorno
Appare solo per te solo
In memoria di Justin, Mehmet e Tim
A Kevin e Jessica
Il tuo viaggio finisce in un paese in cui ce l'hai meglio
Nessun tormento e nessuna sofferenza, intoccabile