Traduzione del testo della canzone Krieg - Alarmsignal

Krieg (originale)

Soll ich dir verraten, wie man Kriege verhindert?
Immer dann, wenn ein Krieg ausbrechen will
Sollten die Völker ein großes Feld aufstellen
Eintrittskarten verkaufen!
Ja, und gleich am ersten Tag sollte man alle Könige und Kaiser nehmen
Und all ihre Minister und all ihre Generäle, bis auf die Unterhosen ausziehen
In die Mitte stellen und sie mit Keulen den Krieg auskämpfen lassen
Und gewonnen hat, wer übrig bleibt
Bomben auf Irak, Bomben auf Saigon
Bomben auf Afghanistan und den Libanon
Bomben, Bomben, Bomben machen Politik
Bomben, Bomben, Bomben, denn es ist Krieg
Denn es ist Krieg…
Bomben für Gerechtigkei, ja das kennen wir schon
Bomben für den Frieden, das ist der blanke Hohn
Bomben, Bomben, Bomben machen Politik
Bomben, Bomben, Bomben, denn es ist Krieg

Krieg (traduzione)

Vuoi che ti dica come prevenire le guerre?
Ogni volta che una guerra vuole scoppiare
Dovrebbero le nazioni creare un grande campo
Vendi biglietti!
Sì, e il primo giorno dovresti prendere tutti i re e gli imperatori
E tutti i loro ministri e tutti i loro generali si sono spogliati fino alle mutande
Mettili nel mezzo e lascia che combattano la guerra con i bastoni
E chi resta vince
Bombe sull'Iraq, bombe su Saigon
Bombe su Afghanistan e Libano
Bombe, bombe, bombe fanno politica
Bombe, bombe, bombe, perché è guerra
Perché è guerra...
Bombe per la giustizia, sì, lo sappiamo già
Bombe per la pace, questa è pura presa in giro
Bombe, bombe, bombe fanno politica
Bombe, bombe, bombe, perché è guerra