Traduzione del testo della canzone Leider festgestellt - Alarmsignal

Leider festgestellt (originale)

Eines Morgens bin ich aufgewacht, hab' geträumt und nachgedacht
Wie die Welt wohl wär' ohne Straßen und Verkehr
Ohne Geld, ohne Profit, ohne Banken, ohne Kredit
Ohne Politiker und Politik, ohne Waffen, ohne Krieg
Und leider hab' ich festgestellt
Ohne uns wär' sie besser dran die Welt
Ohne Zerstörung, Größenwahn
Was and’res haben wir nie getan
Egoistisch, selbstverliebt
Wir ham den Untergang verdient
Ja wie schön die Welt wohl wär', ohne Stahl, Beton und Teer
Ohne Hunger, Not und Leid, ohne Armut, Ungerechtigkeit
Ohne Technik, Fortschritt, Industrie, ohne Atommülldeponie
Ohne Computer, Telefon, ohne Medien und Manipulation
2x Refrain:
Und leider hab' ich festgestellt
Ohne uns wär' sie besser dran die Welt
Ohne Zerstörung, Größenwahn
Was and’res haben wir nie getan
Egoistisch, selbstverliebt
Wir ham den Untergang verdient

(traduzione)

Mi sono svegliato una mattina, ho sognato e pensato
Come sarebbe il mondo senza strade e traffico
Niente soldi, niente profitto, niente banche, niente credito
Senza politici e politica, senza armi, senza guerra
E purtroppo l'ho scoperto
Il mondo starebbe meglio senza di noi
Senza distruzione, manie di grandezza
Non abbiamo mai fatto altro
Egoista, egoista
Meritiamo la caduta
Sì, quanto sarebbe bello il mondo senza acciaio, cemento e catrame
Senza fame, bisogno e sofferenza, senza povertà, senza ingiustizia
Senza tecnologia, progresso, industria, senza discarica di scorie nucleari
Senza computer, telefono, senza media e manipolazione
2x coro:
E purtroppo l'ho scoperto
Il mondo starebbe meglio senza di noi
Senza distruzione, manie di grandezza
Non abbiamo mai fatto altro
Egoista, egoista
Meritiamo la caduta