Traduzione del testo della canzone Meine schöne Stadt - Alarmsignal

Meine schöne Stadt (originale)

2001 da ist es passiert,
da wurdest du zur schönsten Stadt Deutschlands gewählt.
Alles so schön sauber und total geleckt,
deine Ghettos hast du mal wieder gut versteckt.
Mittlerweile hängen Blumen selbst an den Laternen.
Liebe Leute hört gut zu, hier könnt ihr etewas lernen,
denn die Blumenkübel, die die Innenstadt zieren,
eignen sich hervorragend zum Urinieren.
2xRefrain:
Du bist meine Stadt und ich leb' in dir
und ich frag' mich jeden Tag, wie lang bleibe ich noch hier.
Doch eins weiß ich ganz genau: Werd' ich einmal geh’n,
wird sich hier nichts mehr verändern, nichts zum Positiven dreh’n.
Es ist fast schon lächerlich, was wird aus dir gemacht.
Das schöne Geld der Steuerzahler so sinnlos verprasst.
Ist dir eine Blume wichtiger, die gerade verdorrt,
als ein Penner, der auf der Straße um ein paar Euro schnorrt.
Drogenhandel an Schulen;
geht dir das am Arsch vorbei?
Sind Tausende von Sozialfällen dir wirklich einerlei?
Du sitzt in deinen $mtern und redest riesengroßen Müll.
Zum Beispiel, dass man jetzt schönste Stadt Europas werden will.
2xRefrain:
Du bist meine Stadt und ich leb' in dir
und ich frag' mich jeden Tag, wie lang bleibe ich noch hier.
Doch eins weiß ich ganz genau: Werd' ich einmal geh’n,
wird sich hier nichts mehr verändern, nichts zum Positiven dreh’n.

Meine schöne Stadt (traduzione)

nel 2001 è successo
sei stata eletta la città più bella della Germania.
Tutto così pulito e totalmente leccato,
hai nascosto ancora una volta bene i tuoi ghetti.
I fiori ora sono appesi alle lanterne stesse.
Carissimi, ascoltate attentamente, qui potete imparare qualcosa,
perché i vasi di fiori che adornano il centro cittadino
sono ottimi per urinare.
2xritornello:
Sei la mia città e io vivo in te
e mi chiedo ogni giorno quanto tempo starò qui.
Ma una cosa la so benissimo: ci andrò un giorno
niente cambierà qui, niente cambierà in meglio.
È quasi ridicolo cosa ne sarà di te.
I bei soldi del contribuente sono stati sprecati in modo così insensato.
Ti importa di più di un fiore che sta morendo
di un barbone che scrocca per pochi euro per strada.
traffico di droga nelle scuole;
non te ne frega un cazzo?
Ti interessano davvero migliaia di casi sociali?
Ti siedi nei tuoi uffici e parli di sciocchezze.
Ad esempio, che ora vuoi essere la città più bella d'Europa.
2xritornello:
Sei la mia città e io vivo in te
e mi chiedo ogni giorno quanto tempo starò qui.
Ma una cosa la so benissimo: ci andrò un giorno
niente cambierà qui, niente cambierà in meglio.