Traduzione del testo della canzone Piraten - Alarmsignal

Piraten (originale)

Wo uns’re Fahne weht, ist es für jedes Schiff zu spät
Wir sind im Kampfe vereint
Des lieben Gottes Freund und aller Welt Feind
3x Ooooooooooh!
Manchmal Träume ich, ich wäre ein Pirat
Und wir setzen uns’re Segel und dann volle Fahrt
Über die sieben Weltmeere, zwischen den Häfen hin und her
Und wir plündern und feiern und wir tanzen kreuz und quer
3x Refrain:
Ooooooooh!
Wir sind Piraten
Wir sind dreckig und gefährlich, bärtig und ungewaschen
Und wir haben meist nur Müll statt Gold in unseren Taschen
Deshalb kapern wir Bonzenboote mit einem Enterhaken
Wir lachen, furzen, rülpsen: wir sind Piraten!
3x Refrain:
Ooooooooh!
Wir sind Piraten
Wir ergattern uns 'nen Schatz und vergraben ihn im Sand
Auf einer ganz versteckten Insel in einem unbekannten Land
Ich träume vom süßen Piratenleben und ich freu' mich richtig drauf
Doch dann kommt’s wie’s kommen muss und ich wach' auf

(traduzione)

Dove sventola la nostra bandiera, è troppo tardi per ogni nave
Siamo uniti nella lotta
L'amico di Dio e il nemico di tutto il mondo
3x Ooooooooooh!
A volte sogno di essere un pirata
E abbiamo impostato le nostre vele e poi a tutta velocità
Attraverso i sette mari, avanti e indietro tra i porti
E saccheggiamo, facciamo festa e balliamo dappertutto
3x coro:
Ooooooooh!
Siamo pirati
Siamo sporchi e pericolosi, barbuti e sporchi
E la maggior parte delle volte abbiamo solo spazzatura in tasca invece dell'oro
Ecco perché dirottiamo barche di grossa taglia con un rampino
Ridiamo, scoreggia, rutti: siamo pirati!
3x coro:
Ooooooooh!
Siamo pirati
Prendiamo un tesoro e lo seppelliamo nella sabbia
Su un'isola completamente nascosta in una terra sconosciuta
Sogno la dolce vita dei pirati e non vedo l'ora che arrivi
Ma poi arriva come deve e mi sveglio