Testi di Rapide bergab - Alarmsignal

Rapide bergab (originale)

Wie weit ist es gekommen
Und wie weit wird es noch gehen?
Ich schließe kurz die Augen
Dann kann ich klarer sehen
Die Mauern stützen ein
Dort das gelobte Land
Es liegt nur ein Stück
Entfernt vom Tellerrand
Und die Zeit, sie rast an uns vorbei
Hält uns gefangen, lässt uns frei
Von der Wiege bis ins Grab
Es geht rapide bergab
Dieses Leben, ein Schnelldurchlauf
Boden unter den Füßen, längst verkauft
Von der Wiege bis ins Grab
Es geht rapide bergab — rapide bergab
So vieles wird jetzt klar
So vieles transparent
Der Moment, wenn sich
Die Spreu vom Weizen trennt
Der Blick zurück so weit
Doch vor mir nicht mehr viel
Nur ein paar Schritte noch
Bis zum Ende, bis zum Ziel
Und die Zeit, sie rast an uns vorbei
Hält uns gefangen, lässt uns frei
Von der Wiege bis ins Grab
Es geht rapide bergab
Dieses Leben, ein Schnelldurchlauf
Boden unter den Füßen, längst verkauft
Von der Wiege bis ins Grab
Es geht rapide bergab — rapide bergab
Und die Zeit, sie rast an uns vorbei
Hält uns gefangen, lässt uns frei
Dieses Leben, ein Schnelldurchlauf
Boden unter den Füßen, längst verkauft

(traduzione)

Quanto lontano è arrivato
E quanto lontano andrà?
Chiudo gli occhi per un momento
Allora posso vedere più chiaramente
Le pareti sostengono
Là la terra promessa
C'è solo un pezzo
Lontano dal bordo
E il tempo ci scorre veloce
Ci tiene prigionieri, ci rende liberi
Dalla culla alla tomba
Sta scendendo rapidamente
Questa vita, una corsa veloce
Terra sotto i tuoi piedi, venduta da tempo
Dalla culla alla tomba
Sta andando in discesa rapidamente - in discesa rapidamente
Tanto sta diventando chiaro ora
Tanto trasparente
Il momento in cui
Separare il grano dalla pula
Lo sguardo indietro finora
Ma non molto davanti a me
Solo qualche passaggio in più
Alla fine, alla meta
E il tempo ci scorre veloce
Ci tiene prigionieri, ci rende liberi
Dalla culla alla tomba
Sta scendendo rapidamente
Questa vita, una corsa veloce
Terra sotto i tuoi piedi, venduta da tempo
Dalla culla alla tomba
Sta andando in discesa rapidamente - in discesa rapidamente
E il tempo ci scorre veloce
Ci tiene prigionieri, ci rende liberi
Questa vita, una corsa veloce
Terra sotto i tuoi piedi, venduta da tempo