Traduzione del testo della canzone Retter in der Nacht - Alarmsignal

Retter in der Nacht (originale)

Schau dich um, mach dich bereit.
Alles was du siehst ist dem Untergang geweiht.
Mensch reiht sich in Zombieherde,
Hochhäuser wachsen wie Krebsgeschwüre aus der Erde.
Refrain:
Ja ich weiß es ist nicht leicht ihrem Treiben zuzusehn,
doch mit mir an deiner Seite kannst du alles überstehn.
Sie werden sich unsere Namen merken
und dann werden sie stumm.
Schüttel den Staub von deinen Füssen
und dreh dich nicht mehr um.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich rette dich heut Nacht vor der ganzen Scheiße,
die dich hier umgibt,
vor dem Wahnsinn, den die Menschheit praktiziert.
Ich rette dich heut Nacht.
Lass dich einfach fallen in meine Arme.
Ich versprech dir, dass dir nichts passiert.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Viele Feinde, wenig Freunde.
Geplatzte Siefenblasen statt erfüllter Träume.
Leere Hirne, volle Mägen.
Sie sitzen auf dem Ast, an dem sie selber sägen.
Refrain:
Ja ich weiß es ist nicht leicht ihrem Treiben zuzusehn,
doch mit mir an deiner Seite kannst du alles überstehn.
Sie werden sich unsere Namen merken
und dann werden sie stumm.
Schüttel den Staub von deinen Füssen
und dreh dich nicht mehr um.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich rette dich heut nacht vor der ganzen Scheiße,
die dich hier umgibt,
vor dem Wahnsinn, den die Menschheit praktiziert.
Ich rette dich heut Nacht.
Lass dich einfach falln in meine Arme.
Ich versprech dir, dass dir nichts passiert.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ja ich weiß es ist nicht leicht ihrem Treiben zuzusehn,
doch mit mir an deiner Seite kannst du alles überstehn.
Sie werden sich unsere Namen merken
und dann werden sie stumm.
Schüttel den Staub von deinen Füssen
und dreh dich nicht mehr um.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Retter in der Nacht!

Retter in der Nacht (traduzione)

Guardati intorno, preparati.
Tutto ciò che vedi è condannato.
L'uomo si unisce al branco di zombi,
I grattacieli crescono dalla terra come escrescenze cancerose.
Ritornello:
Sì, lo so che non è facile guardarla andare avanti
ma con me al tuo fianco puoi sopravvivere a tutto.
Ricorderai i nostri nomi
e poi diventano muti.
Scuoti la polvere dai piedi
e non girarti più
Sono il tuo salvatore nella notte!
Sono il tuo salvatore nella notte!
Ti salverò da tutta quella merda stasera
che ti circonda qui
dalla follia praticata dall'uomo.
Ti salverò stasera
Lasciati cadere tra le mie braccia.
Ti prometto che non ti succederà niente.
Sono il tuo salvatore nella notte!
Sono il tuo salvatore nella notte!
Molti nemici, pochi amici.
Bolle scoppiate invece di sogni realizzati.
Menti vuote, stomaci pieni.
Sono seduti sul ramo che si stanno segando.
Ritornello:
Sì, lo so che non è facile guardarla andare avanti
ma con me al tuo fianco puoi sopravvivere a tutto.
Ricorderai i nostri nomi
e poi diventano muti.
Scuoti la polvere dai piedi
e non girarti più
Sono il tuo salvatore nella notte!
Sono il tuo salvatore nella notte!
Ti salverò da tutta quella merda stasera
che ti circonda qui
dalla follia praticata dall'uomo.
Ti salverò stasera
Lasciati cadere tra le mie braccia.
Ti prometto che non ti succederà niente.
Sono il tuo salvatore nella notte!
Sono il tuo salvatore nella notte!
Sì, lo so che non è facile guardarla andare avanti
ma con me al tuo fianco puoi sopravvivere a tutto.
Ricorderai i nostri nomi
e poi diventano muti.
Scuoti la polvere dai piedi
e non girarti più
Sono il tuo salvatore nella notte!
Sono il tuo salvatore nella notte!
Sono il tuo salvatore nella notte!
Sono il tuo salvatore nella notte!
Salvatore nella notte!