Traduzione del testo della canzone Was wäre wenn? - Alarmsignal

Was wäre wenn? (originale)

Was wäre, wenn sich die Erde nur noch einmal drehen würde.
Was wäre, wenn.
Was wäre, wenn sie zerbrechen würde unter ihrer Bürde.
Was wäre, wenn,
wenn schwarze Wolken die Sonnenstrahlen ersticken
und alle Uhren der Welt im Untergangstakt ticken.
Was wäre, wenn…
Was wäre, wenn…
Refrain:
Das wär' mir alles scheissegal solange du nur bei mir bist,
meine Hand hälst und mich spür'n lässt, dass ich nicht alleine bin.
Das wär' mir alles scheissegal solange ich dich dabei seh,
dich in die Arme schließen kann, wenn ich von dieser Erde geh'.
Das wär' mir alles scheissegal solange ich dich dabei seh,
dich in die Arme schließen kann, wenn ich von dieser Erde geh'.
Was wäre, wenn das Erdenlicht für alle Zeit erlischt.
Was wäre, wenn,
wenn Rauch und Staub sich still und heimlich in Lungenflügel frisst.
Was wäre, wenn,
wenn Berge brechen und in Täler fallen,
wenn Meere überlaufen und aufeinander knallen.
Was wäre, wenn…
Was wäre, wenn…
Refrain:
Das wär' mir alles scheissegal solange du nur bei mir bist,
meine Hand hälst und mich spür'n lässt, dass ich nicht alleine bin.
Das wär' mir alles scheissegal solange ich dich dabei seh,
dich in die Arme schließen kann, wenn ich von dieser Erde geh'.
Das wär' mir alles scheissegal solange ich dich dabei seh,
dich in die Arme schließen kann, wenn ich von dieser Erde geh'.

Was wäre wenn? (traduzione)

E se la terra avesse appena ruotato ancora una volta.
Cosa è successo se.
E se si fosse rotta sotto il suo fardello.
Cosa è successo se,
quando nuvole nere soffocano i raggi del sole
e tutti gli orologi del mondo ticchettano al ritmo del destino.
Cosa è successo se...
Cosa è successo se...
Ritornello:
Non me ne frega un cazzo finché sei con me
tienimi per mano e fammi sentire che non sono solo.
Non me ne frega un cazzo finché ti vedo lì
posso prenderti tra le mie braccia quando lascerò questa terra.
Non me ne frega un cazzo finché ti vedo lì
posso prenderti tra le mie braccia quando lascerò questa terra.
E se la luce della Terra si spegnesse per sempre.
Cosa è successo se,
quando fumo e polvere mangiano silenziosamente e segretamente nei tuoi polmoni.
Cosa è successo se,
quando le montagne si rompono e cadono nelle valli,
quando i mari traboccano e si infrangono.
Cosa è successo se...
Cosa è successo se...
Ritornello:
Non me ne frega un cazzo finché sei con me
tienimi per mano e fammi sentire che non sono solo.
Non me ne frega un cazzo finché ti vedo lì
posso prenderti tra le mie braccia quando lascerò questa terra.
Non me ne frega un cazzo finché ti vedo lì
posso prenderti tra le mie braccia quando lascerò questa terra.