Traduzione del testo della canzone I Fell In Love - Alasdair Roberts

I Fell In Love (originale)

I fell in love with the roll of her drum
Fell in love with her horn’s blaring noise
And I fell in love with her lute’s gentle strum
And I fell in love with her voice
Polly lay over, so close to the wall
When I opened my mouth for to sing
And my throat could not stall the melodious call
My words in the chamber did ring:
«I will squeeze your lungs like the bellows of an organ
And blow on your bones like the pipes
With a rat-a-tat-tat on your skull like a drum
A rat-a-tat-tat on your skull
Of your yellow hair, oh, I will fashion a bow
To scrape out a tune on your heart
Of your long fingernails I will fashion ten quills
To pluck on your veins like a harp."
Polly rose up when my words were all told
And this she did say unto me
«I will visit the same upon thee thousand-fold
I will visit the same upon thee
And may you become one with the water so dumb
Flow away, flow away, flow away
Flow away, flow away, flow away, flow away
Away, flow away, flow away."

I Fell In Love (traduzione)

Mi sono innamorato del rullo del suo tamburo
Mi sono innamorato del suono squillante del suo corno
E mi sono innamorato della leggera pennellata del suo liuto
E mi sono innamorato della sua voce
Polly si sdraiò, così vicino al muro
Quando ho aperto la bocca per cantare
E la mia gola non riusciva a fermare il richiamo melodioso
Le mie parole nella camera risuonarono:
«Ti stringerò i polmoni come il mantice di un organo
E soffia sulle tue ossa come i tubi
Con un rat-a-tat-tat sul cranio come un tamburo
Un rat-a-tat-tat sul tuo cranio
Dei tuoi capelli gialli, oh, modellerò un fiocco
Per grattare una melodia nel tuo cuore
Delle tue lunghe unghie creerò dieci penne
Pizzicare le vene come un'arpa."
Polly si alzò quando le mie parole furono tutte dette
E questo mi ha detto
«Visiterò lo stesso su di te mille volte
Visiterò lo stesso su di te
E che tu possa diventare tutt'uno con l'acqua così stupida
Scorri via, scorri via, scorri via
Scorri via, scorri via, scorri via, scorri via
Via, fluisci via, fluisci via."