Traduzione del testo della canzone On The Banks of Red Roses - Alasdair Roberts

On The Banks of Red Roses (originale)

When I was a wee thing, I heard my mother say
That I was a rambler, and easy led astray.
Before that I would work, I would rather sport and play
With my Johnny on the banks for red roses.
On the banks of red roses, my love and I sat down.
He took out his tuning books to play his love a tune.
In the middle of the tune, his love got up and cried,
Saying, «Johnny, Johnny, will you go on and leave me.»
And they walked, and they talked, till they came up to a cave,
Where the night before, her Johnny, he’d been digging at her grave.
Where the night before, her Johnny, he’d been digging at her grave.
On the bonny, bonny banks of red roses.
«Oh Johnny, dearest Johnny, that grave’s not meant for me.»
«Oh yes, my dearest Molly, that your bridal bed shall be.
Oh yes, my dearest Molly, that your bridal bed shall be.»
And he’s laid her down low on red roses.
That night while walking home, his heart was full of fear,
And everyone he met, he thought it was his dear.
And everyone he met, he thought it was his dear
He had slain on the banks of red roses.

On The Banks of Red Roses (traduzione)

Quando ero piccola, sentivo mia madre dire
Che ero un vagabondo e che mi ero facilmente sviato.
Prima di ciò lavoravo, preferirei fare sport e giocare
Con il mio Johnny sulle rive per le rose rosse.
Sulle rive delle rose rosse, io e il mio amore ci siamo seduti.
Ha tirato fuori i suoi libri di accordatura per suonare una melodia del suo amore.
Nel mezzo della melodia, il suo amore si alzò e pianse,
Dicendo: "Johnny, Johnny, vuoi andare avanti e lasciarmi".
E camminavano, e parlavano, finché arrivarono a una grotta,
Dove la notte prima, il suo Johnny, stava scavando nella sua tomba.
Dove la notte prima, il suo Johnny, stava scavando nella sua tomba.
Sulle belle, belle banche di rose rosse.
«Oh Johnny, carissimo Johnny, quella tomba non è fatta per me.»
«Oh sì, mia carissima Molly, che sarà il tuo letto nuziale.
Oh sì, mia carissima Molly, che il tuo letto nuziale sarà.»
E l'ha adagiata sulle rose rosse.
Quella notte mentre tornava a casa, il suo cuore era pieno di paura,
E tutti quelli che incontrava, pensava che fosse il suo caro.
E tutti quelli che incontrava, pensava che fosse il suo caro
Aveva ucciso sulle rive delle rose rosse.