Traduzione del testo della canzone The Whole House Is Singing - Alasdair Roberts

The Whole House Is Singing (originale)

I know she rose early, for I heard her sweet singing
Echoing over the flowering heath.
She gathered the willow, the elder, the linden,
The holly, the ivy twined into a wreath.
Oh, the notes you are forming, I long to possess them.
They leap from your tongue and ascend on the breeze.
Had I risen early from bed in the morning,
Then I would have hold of the notes you release.
And she gave me the wreath and she sang like a starling,
My fingers intwined in her feathery hair,
But she shrugged me away and said Alasdair, darling,
When a song’s on the wind it belongs to the air.
See Polly, she sings as she sits at the spinning wheel.
Mary, she sings as she skips with her rope.
Jonny, he sings as he fetches the herring creel
And Billy, he sings as he rolls down the slope.
And the whole house is singing, The whole house is singing,
The rafters are ringing, and the timbers are thrown,
The whole house is singing, the whole house is singing,
And I overhear them, and this is their song.
We are stronger when the moon glows in the sky,
And the moon causes the tide to rise and rise,
And the weed carried upon the drawing foam
We will gather to bedeck our happy home.

The Whole House Is Singing (traduzione)

So che si è alzata presto, perché l'ho sentita cantare dolcemente
Echeggiando sulla brughiera in fiore.
raccolse il salice, il sambuco, il tiglio,
L'agrifoglio, l'edera si attorcigliarono in una ghirlanda.
Oh, le note che stai formando, desidero possederle.
Saltano dalla tua lingua e salgono sulla brezza.
Se mi fossi alzato presto dal letto la mattina,
Allora avrei tenuto in mano le note che rilasci.
E lei mi ha dato la corona e ha cantato come uno storno,
Le mie dita intrecciate tra i suoi capelli piumati,
Ma lei mi ha scrollato di dosso e ha detto Alasdair, tesoro,
Quando una canzone è nel vento, appartiene all'aria.
Vedi Polly, lei canta mentre si siede al filatoio.
Mary, canta mentre salta con la corda.
Jonny, canta mentre va a prendere la navicella delle aringhe
E Billy, canta mentre rotola giù per il pendio.
E tutta la casa canta, tutta la casa canta
Risuonano le travi e si lanciano le travi,
Tutta la casa canta, tutta la casa canta,
E li ascolto, e questa è la loro canzone.
Siamo più forti quando la luna brilla nel cielo,
E la luna fa salire e salire la marea,
E l'erba continuava a tirare la schiuma
Ci riuniremo per abbellire la nostra casa felice.