Traduzione del testo della canzone Molly Bawn - Alasdair Roberts

Molly Bawn (originale)

Come all you young fathers that handle a gun
Beware of night-rambling by the setting of the sun
And beware of an accident that happened of late
To young Molly Bawn, and sad was her fate
She was going to her uncle’s, when a shower came on
She went under a green bush, the shower to shun
With her white apron 'round her, he took her for a swan
And he shot her and killed her by the setting of the sun
He ran to his father, with his gun in his hand
Crying, «Father, dear Father, I have shot Molly Bawn!
I have shot that fair damsel, I have taken the life
Of the one I intended to take as my wife.»
«She was going to her uncle’s, when a shower came on
She went under a green bush, the shower to shun
With her white apron 'round her, I took her for a swan
And I shot her and killed her by the setting of the sun.»
Oh, Jimmy, dear Jimmy, do not run away
Do not leave your own country till your trial day
Do not leave your own country till your trial come on
For they never will hang you for the loss of that swan
The night before Molly’s funeral, her ghost did appear
Crying, «Uncle, dear Uncle, let Jimmy go clear
I was going to my uncle’s when a shower came on
I went under a green bush, the shower to shun
With my white apron 'round me, he took me for a swan
Won’t you tell him he’s forgiven, by his own Molly Bawn?»

Molly Bawn (traduzione)

Venite a tutti voi giovani padri che maneggiate una pistola
Fai attenzione alle divagazioni notturne al tramonto del sole
E fai attenzione a un incidente accaduto di recente
Per la giovane Molly Bawn, e triste era il suo destino
Stava andando da suo zio, quando è arrivata una doccia
È andata sotto un cespuglio verde, la doccia per evitare
Con il suo grembiule bianco intorno a lei, l'ha presa per un cigno
E le ha sparato e l'ha uccisa al tramonto
Corse da suo padre, con la pistola in mano
Piangendo: «Padre, caro padre, ho sparato a Molly Bawn!
Ho sparato a quella bella damigella, mi sono tolto la vita
Di quella che intendevo prendere per mia moglie.»
«Stava andando da suo zio, quando è caduta una doccia
È andata sotto un cespuglio verde, la doccia per evitare
Con il suo grembiule bianco intorno a lei, l'ho presa per un cigno
E le ho sparato e l'ho uccisa al tramonto del sole.»
Oh, Jimmy, caro Jimmy, non scappare
Non lasciare il tuo paese fino al giorno della prova
Non lasciare il tuo paese fino all'inizio del periodo di prova
Perché non ti impiccheranno mai per la perdita di quel cigno
La notte prima del funerale di Molly, il suo fantasma è apparso
Piangendo: «Zio, caro zio, lascia andare Jimmy
Stavo andando da mio zio quando è arrivata una doccia
Sono andato sotto un cespuglio verde, la doccia per sfuggire
Con il mio grembiule bianco addosso, mi ha preso per un cigno
Non gli dici che è stato perdonato dalla sua stessa Molly Bawn?»