Traduzione del testo della canzone Sweet William - Alasdair Roberts

Sweet William (originale)

Oh Father, Father, come build me a boat
That o’er this ocean wide I may float
And every ship that I chance to meet
I will inquire for my William sweet
We had not sailed for half an hour
Before we met a man-o-war
Oh, Captain, Captain, come tell me true
Does my boy William sail onboard with you?
What color suits did your William wear?
What was the colour of your true love’s hair?
He had a suit of the royal blue
And you would know him for his heart was true
Then your boy William, I’m sad to say
That he was drowned the other day
On yonder island that we passed by
Twas there we laid to rest your sailor boy
She wrung her hands and she tore her hair
She was a young lady in great despair
Oh father, father, how can I go on?
How can I live now that my William’s gone?
I’ll sit me down and I’ll write me a song
I’ll write it neat and I’ll write it long
And in every line I will shed a tear
And in every line I will set my William dear
I wish, I wish, but it’s all in vain
I wish I was a young maid again
But a maid again I will never be
Till apples grow on an orange tree
But a maid, a maid I will never be
Till apples grow on an orange tree

(traduzione)

Oh padre, padre, vieni a costruirmi una barca
Che su questo vasto oceano io possa galleggiare
E ogni nave che incontrerò per caso
Chiederò del mio dolce William
Non navigavamo da mezz'ora
Prima di incontrare una man-o-war
Oh, Capitano, Capitano, vieni a dirmi vero
Il mio ragazzo William salpa a bordo con te?
Di che colore indossava il tuo William?
Qual era il colore dei capelli del tuo vero amore?
Aveva un abito del blu reale
E lo riconosceresti perché il suo cuore era vero
Poi il tuo ragazzo William, mi dispiace dirlo
Che è annegato l'altro giorno
Su l'isola che abbiamo passato
Era lì che abbiamo fatto riposare il tuo ragazzo marinaio
Si torse le mani e si strappò i capelli
Era una giovane donna in grande disperazione
Oh padre, padre, come posso andare avanti?
Come posso vivere ora che il mio William non c'è più?
Mi siedo e mi scriverò una canzone
Lo scriverò pulito e lo scriverò lungo
E in ogni riga verserò una lacrima
E in ogni riga metterò il mio caro William
Vorrei, vorrei, ma è tutto inutile
Vorrei essere di nuovo una giovane cameriera
Ma di nuovo una cameriera non lo sarò mai
Finché le mele non crescono su un albero di arancio
Ma una cameriera, una cameriera non sarò mai
Finché le mele non crescono su un albero di arancio