Traduzione del testo della canzone Riddle Me This - Alasdair Roberts

Riddle Me This (originale)

Show me the power that man cannot harness
To turn toward malice or work into woe.
Be it the stars or the moon or the planets
Or the tide of the ocean in ever encircling flow
Or everything under the ever encircling sun.
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Who were the ones who first gathered the amber
To render the embering dawn of the day?
The stallion in canter, the river in meander
So we’ll remember them long after they fade away.
And how could they know as they measured the season?
How could they know as they furrowed the soil?
All the dishonor and all the unreason
And all of the wrong to be done in the name of their toil.
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
A briar of braun and a forest of sinew
Will rise from the power they plowed in the ground
And so in this way their dominion continues
All under the ever encircling sun going down
All under the ever encircling sun going down.

Riddle Me This (traduzione)

Mostrami il potere che l'uomo non può sfruttare
Per volgersi alla malizia o lavorare in guai.
Che si tratti delle stelle o della luna o dei pianeti
O la marea dell'oceano in un flusso sempre avvolgente
O tutto sotto il sole che ci circonda sempre.
Riddle me, riddle me, riddle me questo
Riddle me, riddle me, riddle me questo
Riddle me, riddle me, riddle me questo
Riddle me, riddle me, riddle me questo
Chi furono i primi a raccogliere l'ambra
Per rendere l'alba ardente del giorno?
Lo stallone al galoppo, il fiume al meandro
Quindi li ricorderemo a lungo dopo che saranno svaniti.
E come potevano sapere mentre misuravano la stagione?
Come potevano sapere mentre solcavano il terreno?
Tutto il disonore e tutta l'irragionevolezza
E tutto il torto da fare in nome della loro fatica.
Riddle me, riddle me, riddle me questo
Riddle me, riddle me, riddle me questo
Riddle me, riddle me, riddle me questo
Riddle me, riddle me, riddle me questo
Una rova ​​di braun e una foresta di tendini
Si alzerà dal potere che hanno arato nel terreno
E così così continua il loro dominio
Il tutto sotto il sole che tramonta sempre intorno
Il tutto sotto il sole che tramonta sempre intorno.