Traduzione del testo della canzone When a Man's In Love He Feels No Cold - Alasdair Roberts

When a Man's In Love He Feels No Cold (originale)

She wore the guise of a winter squall
Blowing through my empty hall,
With rime on window, frost on sill,
And icicle on gable bell.
Then she wore the guise of fallow doe,
As great with young as she could go.
Then she turned to me, then turned to go,
Leaving footprints in the snow.
But when a man’s in love he feels no cold,
when a man’s in love he feels no cold.
When a man’s in love he feels no cold,
When a man’s in love he feels no cold.
So bake for us the bridal bread,
And brew the bridal beer, oh.
And make for us the bridal bed,
And we will disappear, oh.
And farewell to the Clyde water,
The gently flowing river.
My love and I are going away,
Although we know not whither.
When a man’s in love he feels no cold,
When a man’s in love he feels no cold.
So bake for us the bridal bread,
And brew the bridal beer, oh.
And make for us the bridal bed,
And we will disappear, oh.
And farewell to the Clyde water,
The gently flowing river.
My love and I are going away,
Although we know not whither.
My love and I are going away,
Although we know not whither.

When a Man's In Love He Feels No Cold (traduzione)

Indossava le sembianze di una burrasca invernale
Soffiando attraverso la mia sala vuota,
Con brina sulla finestra, brina sul davanzale,
E ghiacciolo sulla campana a timpano.
Poi ha indossato le sembianze di daina,
Per quanto possibile con i giovani.
Poi si è girata verso di me, poi si è girata per andare,
Lasciando impronte nella neve.
Ma quando un uomo è innamorato non sente freddo,
quando un uomo è innamorato non sente freddo.
Quando un uomo è innamorato non sente freddo,
Quando un uomo è innamorato non sente freddo.
Quindi cuoci per noi il pane nuziale,
E prepara la birra nuziale, oh.
E fa' per noi il letto nuziale,
E scompariremo, oh.
E addio all'acqua del Clyde,
Il fiume che scorre dolcemente.
Il mio amore e io stiamo andando via,
Anche se non sappiamo dove.
Quando un uomo è innamorato non sente freddo,
Quando un uomo è innamorato non sente freddo.
Quindi cuoci per noi il pane nuziale,
E prepara la birra nuziale, oh.
E fa' per noi il letto nuziale,
E scompariremo, oh.
E addio all'acqua del Clyde,
Il fiume che scorre dolcemente.
Il mio amore e io stiamo andando via,
Anche se non sappiamo dove.
Il mio amore e io stiamo andando via,
Anche se non sappiamo dove.