Traduzione del testo della canzone Lord Gregory - Alasdair Roberts

Lord Gregory (originale)

I am a poor young girl
That’s straight from Callander.
I’m in search of Lord Gregory--
Pray God I find him!
The rain beats my yellow locks
And the dew wets me still,
My babe is cold in my arms--
Lord Gregory, let me in!"
«Lord Gregory’s not here and
Henceforth can’t be seen,
For he’s gone to bonny Scotland
For to bring home his new queen.
So leave now these windows
And likewise this hall,
For it’s deep in the sea
You should hide your downfall.»
«Who'll shoe my babe’s little feet?
Who’ll put gloves on her hand?
Who will tie my babe’s middle
With a long linen band?
Who’ll comb my babe’s yellow hair
With an ivory comb?
Who will be my babe’s father
Till Lord Gregory comes home?
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed pocket handkerchiefs,
And me against my will?
For yours was pure linen, love,
And mine but coarse cloth;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one groat.
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed rings on our fingers,
And me against my will?
For yours was pure silver, love,
And mine was but tin;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one cent."
«And my curse on you, Mother,
My curse being sore!
Sure, I dreamed the girl I love
came a-knocking at my door.»
«Sleep down you foolish son,
Sleep down and sleep on:
For it’s long ago that weary girl
Lies drownin' in the sea.»
«Well go saddle me the black horse,
The brown, and the gray;
Go saddle me the best horse
In my stable to-day!
And I’ll range over mountains,
Over valleys so wide,
Till I find the girl I love
And I’ll lay by her side.»

Lord Gregory (traduzione)

Sono una ragazza povera
Questo è direttamente da Callander.
Sono alla ricerca di Lord Gregory...
Prega Dio che lo trovi!
La pioggia batte le mie ciocche gialle
E la rugiada mi bagna ancora,
La mia ragazza ha freddo tra le mie braccia...
Lord Gregory, fammi entrare!"
«Lord Gregory non è qui e
D'ora in poi non può essere visto,
Perché è andato nella bella Scozia
Per portare a casa la sua nuova regina.
Quindi lascia ora queste finestre
E allo stesso modo questa sala,
Perché è nel profondo del mare
Dovresti nascondere la tua rovina.»
«Chi scalderà i piedini della mia piccola?
Chi le metterà i guanti in mano?
Chi legherà il centro di mia bambina
Con una lunga fascia di lino?
Chi pettinerà i capelli gialli della mia bambina
Con un pettine d'avorio?
Chi sarà il padre di mia figlia
Finché Lord Gregory non tornerà a casa?
Ti ricordi, adoro Gregory,
Quella notte a Callander
Dove abbiamo cambiato i fazzoletti da taschino,
E io contro la mia volontà?
Perché il tuo era puro lino, amore,
E il mio ma ruvido panno;
Per il tuo costa una ghinea, amore,
E il mio solo un semolino.
Ti ricordi, adoro Gregory,
Quella notte a Callander
Dove abbiamo cambiato gli anelli alle dita,
E io contro la mia volontà?
Perché il tuo era argento puro, amore,
E il mio era solo stagno;
Per il tuo costa una ghinea, amore,
E il mio solo un centesimo".
«E la mia maledizione su di te, Madre,
La mia maledizione è dolorante!
Certo, ho sognato la ragazza che amo
è venuto a bussare alla mia porta.»
«Dormi, figlio sciocco,
Dormi e dormi su:
Perché è passato molto tempo da quella ragazza stanca
Giace affogando nel mare.»
«Ebbene vai a sellarmi il cavallo nero,
Il marrone e il grigio;
Vai sellami il miglior cavallo
Nella mia stalla oggi!
E mi sposterò sulle montagne,
Su valli così ampia,
Finché non trovo la ragazza che amo
E mi sdraierò al suo fianco.»