Traduzione del testo della canzone The Cruel War - Alasdair Roberts

The Cruel War (originale)

Before the cruel war was on, I was so strong
Now I am gaunt and drawn, now I am dying
And now the cruel war is on, she brings me a son
And I know some foreign one has been with her, lying
I know by his cradle cry, I know by his whine
I know by the black of his eye, he’s no son of mine
Now the cruel war is on, I must be ready
Though there’s no warlike bone in all my body
Though there’s no warlike bone in all my body
Now the cruel war is on, I must be ready
Be ready, be ready, I must be ready
Now the cruel war is on, I must be ready
But how can I fell my foe with only an unstrung bow?
How can the war be won as long as my blade’s unswung?
I’ll give you the grip of my hand, I’ll give you my word
He will come to his end on the end of your sword
I’ll give you my grip and word, you will be ready
I’ll give you my grip and word, you will be ready

The Cruel War (traduzione)

Prima che iniziasse la guerra crudele, ero così forte
Ora sono scarno e disegnato, ora sto morendo
E ora che la guerra crudele è iniziata, lei mi porta un figlio
E so che qualcuno straniero è stato con lei, mentendo
Lo riconosco dal suo grido di culla, lo so dal suo lamento
So dal nero dei suoi occhi che non è un mio figlio
Ora che la guerra crudele è iniziata, devo essere pronto
Anche se non c'è osso bellicoso in tutto il mio corpo
Anche se non c'è osso bellicoso in tutto il mio corpo
Ora che la guerra crudele è iniziata, devo essere pronto
Sii pronto, sii pronto, devo essere pronto
Ora che la guerra crudele è iniziata, devo essere pronto
Ma come posso abbattere il mio nemico con solo un arco non teso?
Come si può vincere la guerra fintanto che la mia lama non è oscillata?
Ti darò la presa della mia mano, ti darò la mia parola
Arriverà alla fine con la punta della tua spada
Ti darò la mia presa e la mia parola, sarai pronto
Ti darò la mia presa e la mia parola, sarai pronto