Traduzione del testo della canzone The Old Men Of The Shells - Alasdair Roberts

The Old Men Of The Shells (originale)

As I roved out one Shrovetide Eve
Among the bramble and the cloudberry
It’s then I heard a melody
A-blowing over the Northern Sea:
The song of the old men of the shells
The old men of the shells, my boys
The old men of the shells
I left the ones who love me well
To find my home in the ocean swells
And follow the old men of the shells
I made my bed so shallow
Among the marigold and marshmallow
It’s then I heard the old men say
«Why deny the sea her prey?
Come follow the old men of the shells»
So deeper, deeper I made my home
Among the samphire, among the ocean foam
The curlew call my curfew bell
Leads me to my bed of pearls
To lie with the old men of the shells
And though the words they sang were few
They had the ring of something true
I listened long and began to sing
They way the unfledged bird takes the wing
I sang with the old men of the shells
I cast around to find my tune
Thinking to sing the song all alone
But wise words on a foolish tongue
Howsoever sweet they be sung
They jangle like the brassy bells of hell
They’ll never please the old men of the shells
The old men of the shells, my boys
The old men of the shells
I left the ones who love me well
To find my home in the ocean swell
And follow the old men of the shells

(traduzione)

Come ho girato fuori una vigilia di Carnevale
Tra il rovo e il lampone
È stato allora che ho sentito una melodia
A-soffio sul Mare del Nord:
Il canto dei vecchi delle conchiglie
I vecchi delle conchiglie, i miei ragazzi
I vecchi delle conchiglie
Ho lasciato quelli che mi amano bene
Per trovare la mia casa tra le onde dell'oceano
E segui i vecchi delle conchiglie
Ho fatto il mio letto così poco profondo
Tra la calendula e l'altea
È allora che ho sentito dire i vecchi
«Perché negare al mare la sua preda?
Vieni a seguire i vecchi delle conchiglie»
Così più in profondità, più in profondità, ho fatto la mia casa
Tra i finocchio, tra la schiuma dell'oceano
Il chiurlo chiama il mio campanello del coprifuoco
Mi conduce al mio letto di perle
Giacere con i vecchi delle conchiglie
E anche se le parole che cantavano erano poche
Avevano l'anello di qualcosa di vero
Ho ascoltato a lungo e ho iniziato a cantare
Il modo in cui l'uccello inesperto prende l'ala
Ho cantato con i vecchi delle conchiglie
Mi giro per trovare la mia melodia
Pensando di cantare la canzone da solo
Ma parole sagge su una lingua sciocca
Per quanto dolci siano cantati
Tintinnano come le campane d'ottone dell'inferno
Non soddisferanno mai i vecchi delle conchiglie
I vecchi delle conchiglie, i miei ragazzi
I vecchi delle conchiglie
Ho lasciato quelli che mi amano bene
Per trovare la mia casa nell'oceano
E segui i vecchi delle conchiglie