Traduzione del testo della canzone Familia Rodante - Alejandro Davio, Carina Espina, Leon Gieco

Familia Rodante (originale)

Quiero saber si pasan a buscarme
Si voy allá o espero acá
Si ahora voy, o ustedes me llaman
Si vienen ya o van a tardar
Sea como sea
Pero salgamos ya
Que la Virgen nos protege una vez más
Quiero saber si viajan conmigo
O todos nos vemos allá
Si hay que alzar a alguien en camino
O salimos juntos de un lugar
Sea como sea
Pero salgamos ya
Que los duendes se aburren de tanto esperar
Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda para sacarse las penas de un gran corazón
Que palpita por viajar
¿Como se llama el pueblo que buscamos
Y cuanto falta hasta llegar?
¿Doblás acá?
¿o seguís de largo?
Manejo yo si nos das más
Los primeros rayos de luz dibujan
A esta gran ballena que anda en las rutas
Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda para sacarse las penas de un gran corazón
Que palpita por viajar
¿Partimos hoy, o dormimos acá?
No está tan mal en este hotel
Nos llamarán por la mañana
¿dónde paramos a comer?
Saquemos una foto para dar una señal
De que estamos vivos y aún vamos por más!
Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda
Para sacarse las penas de un gran corazón
Que palpita por viajar
¿Regresamos hoy?
¿y a que hora llegamos?
¿Cuando volvemos a salir?
Próxima vez más organizado ¿eh?
Porque sino, no vuelvo a ir!

Familia Rodante (traduzione)

Voglio sapere se vengono a cercarmi
Se vado lì o aspetto qui
Se vado ora, o mi chiami
Se stanno arrivando ora o faranno tardi
In entrambi i casi
Ma ora usciamo
Che la Vergine ci protegga ancora una volta
Voglio sapere se viaggiano con me
O ti vediamo tutti lì
Se devi sollevare qualcuno per strada
Oppure lasciamo un posto insieme
In entrambi i casi
Ma ora usciamo
Che gli elfi si annoiano di aspettare così a lungo
Siamo come una grande famiglia che rotola
Ruota e ruota per liberarsi dei dolori di un grande cuore
che palpita per viaggiare
Qual è il nome della città che stiamo cercando?
E quanto tempo prima di arrivarci?
Ti giri qui?
o sei ancora lungo?
Io guido se ci dai di più
I primi raggi di luce attirano
A questa grande balena che percorre le rotte
Siamo come una grande famiglia che rotola
Ruota e ruota per liberarsi dei dolori di un grande cuore
che palpita per viaggiare
Partiamo oggi o dormiamo qui?
non così male in questo hotel
Ci chiameranno domattina
dove ci fermiamo a mangiare?
Facciamo una foto per dare un segno
Che siamo vivi e stiamo ancora cercando di più!
Siamo come una grande famiglia che rotola
ruota e ruota
Per rimuovere i dolori di un grande cuore
che palpita per viaggiare
Torniamo oggi?
e a che ora arriviamo?
Quando usciamo di nuovo?
La prossima volta più organizzato eh?
Perché altrimenti, non ci tornerò!