Traduzione del testo della canzone El Argentinito - Leon Gieco

El Argentinito (originale)

Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Bien peinado con corbata y mocasín
Va gritando sólo para hacerse ver
Saca la lengua mientra vamos caminando
Y se revuelca entre lo que descarte
Se persigna con el agua de cuneta de la insignia de ayer
Picapleitos paranoico y desconfiado
Va puteando con voz de ventrílocuo
Es apostólico, católico y romano
Delator, miliquito y monitor y
Festejo los goles de aquel mundial
Así los llantos de el no los pudo tapar
Conmemoró con mil banderas argentinas al borracho del balcón
Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Odia piquetes y a los pobres de la esquina
Guay si la que maneja el auto es una mina
Junta las ramas con espinas de los parques
Y te las clava en las patas hasta sangrar
Naturalmente es fracasado y te hace ver que aun perdiendo es ganador
Pone pajaritos en la licuadora
Y con un palo tumba horneros de pared
Se hace chupar por la ambulancia y la sirena
Y todos creen que esta allí por familiar
Y cuando ve la 31 del avión sueña
Con topadoras como solución
Vota inútiles y al tiempo te hace creer
Que jamás él los votó
Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Orina todas las macetas de la tía
Y le tira los gatitos del balcón
Pone dulce de leche en las zapatos de los amigos
Que quedaron a dormir
Ensarta sapos con las flechas de su arco
Y muestra su trofeo al fin
Periférico, vacío y egoísta
Cree que todo el mundo piensa en él
Rompe botellas en los tachos de comida
Así los pobres no se acercan ni a ver
Y se lleva la pelota del partido
Porque es suya y es un regalo del papa
Va enojado porque el gol que le metieron
No lo deja ya ganar

El Argentinito (traduzione)

Quel piccolo argentinito che portiamo
Si blocca come un pezzo di mano
Ben curato con cravatta e mocassino
Sta urlando solo per essere visto
Tira fuori la lingua mentre camminiamo
E sguazza tra ciò che scarta
Si segna con l'acqua della grondaia del distintivo di ieri
Imbroglione paranoico e sospettoso
Si lamenta con la voce di un ventriloquo
È apostolica, cattolica e romana
Informatore, soldato e monitor e
Io celebro i gol di quel Mondiale
Quindi le sue grida non potevano essere coperte
Ha commemorato l'ubriaco sul balcone con mille bandiere argentine
Questo piccolo argentinito che portiamo
Si blocca come un pezzo di mano
Odia i picchetti e i poveri all'angolo
Fantastico se quello che guida l'auto è una miniera
Raccogli i rami spinosi dei parchi
E li infila nelle gambe finché non sanguinano
Naturalmente non ha successo e ti fa vedere che anche perderlo è un vincitore
Mette gli uccellini nel frullatore
E con un bastone abbatte i forni a muro
Viene risucchiato dall'ambulanza e dalla sirena
E tutti pensano che sia lì per famiglia
E quando vede il 31 dell'aereo sogna
Con i bulldozer come soluzione
Votare inutile e allo stesso tempo fa credere
Che non li ha mai votati
Questo piccolo argentinito che portiamo
Si blocca come un pezzo di mano
Piscia tutti i piatti dalla zia
E lancia i gattini dal balcone
Metti il ​​dulce de leche nei panni degli amici
che è rimasto a dormire
Infilza le rane con le frecce del suo arco
E mostra finalmente il suo trofeo
Periferico, vuoto ed egoista
Pensa che tutti pensino a lui
Rompere le bottiglie nei cestini del cibo
Quindi i poveri non si avvicinano nemmeno per vedere
E prende la palla del gioco
Perché è tuo ed è un dono del papa
È arrabbiato perché il gol che hanno segnato
Non farlo vincere più