Traduzione del testo della canzone Баллада о земле и небе - Александр Галич

Баллада о земле и небе (originale)

Ах, как трудно улетают люди,
Вот идут по трапу на ветру,
Вспоминая ангельские лютни
И тому подобную муру!
Улетают, как уходят в нети,
Исчезают угольком в золе,
До чего все трудно людям в небе,
До чего все мило на земле!
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Ну, давай, посошок на дорожку налей!
Тут же ясное дело, темни не темни,
А на поезде ездить людям веселей…
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Не курить!
Пристегните ремни!
И такой, на землю не похожий
Синий мир за взлетной крутизной…
Пахнет небо хлоркою и кожей,
А не теплой горестью земной!
И вино в пластмассовой посуде
Не сулит ни хмеля, ни чудес,
Улетают, улетают люди
В злую даль, за тридевять небес!
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Помоги, дорогой, чемоданчик поднять…
И какие-то вдруг побежали огни,
И уже ничего невозможно понять,
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Не курить!
Пристегните ремни!
Люди спят, измученные смутой,
Снятся людям их земные сны
Перед тою роковой минутой
Вечной и последней тишины!
А потом, отдав себя крушению,
Камнем вниз, не слушаясь руля!
И земля ломает людям шею,
Их благословенная земля.
Пристегните ремни!
Пристегните ремни!
Мы взлетели уже?
Я не понял.
А вы?
А в окно еще виден кусочек земли,
И немножко бетона, немножко травы…
Отстегните ремни!
Отстегните ремни!
Навсегда отстегните ремни!

(traduzione)

Oh, quanto forte la gente vola via,
Qui vanno lungo la scala nel vento,
Ricordando i liuti angelici
E che mura!
Volano via mentre vanno a neti,
Scompari come carbone nelle ceneri,
Com'è difficile tutto per le persone nel cielo,
Com'è dolce tutto sulla terra!
Allacciate le cinture di sicurezza, allacciate le cinture di sicurezza!
Bene, dai, versa il personale sul sentiero!
Qui è chiaro, non oscurare,
Ed è più divertente per le persone prendere il treno...
Allacciate le cinture di sicurezza, allacciate le cinture di sicurezza!
Non fumare!
Allacciare le cinture di sicurezza!
E tale, non simile alla terra
Il mondo blu dietro la pista di decollo...
Il cielo odora di candeggina e di cuoio,
E non il caldo dolore della terra!
E il vino nei piatti di plastica
non promette né luppoli né miracoli,
Vola via le persone volano via
Alla malvagia distanza, al di là dei cieli lontani!
Allacciate le cinture di sicurezza, allacciate le cinture di sicurezza
Aiuto, caro, solleva la valigia...
E alcune luci all'improvviso si sono accese,
Ed è impossibile capire qualcosa
Allacciate le cinture di sicurezza, allacciate le cinture di sicurezza
Non fumare!
Allacciare le cinture di sicurezza!
La gente dorme, sfinita dal tumulto,
Le persone sognano i loro sogni terreni
Prima di quel fatidico momento
Silenzio eterno e definitivo!
E poi, consegnandosi alla rovina,
Calmati, non obbedire al timone!
E la terra spezza il collo alla gente,
La loro terra benedetta.
Allacciare le cinture di sicurezza!
Allacciare le cinture di sicurezza!
Siamo già decollati?
non ho capito.
E tu?
E attraverso la finestra puoi ancora vedere un pezzo di terra,
E un po' di cemento, un po' di erba...
Slaccia le cinture!
Slaccia le cinture!
Slaccia le cinture di sicurezza per sempre!