Traduzione del testo della canzone Памяти доктора Живаго - Александр Галич

Памяти доктора Живаго (originale)

На степные урочища,
На лесные берлоги
Шли Олеговы полчища
По дремучей дороге.
И на марш этот глядючи,
В окаянном бессильи,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России !
Ах, Россия, Рассея —
Ни конца, ни спасенья !
…И живые, и мертвые,
Все молчат, как немые.
Мы, Иваны Четвертые —
Место лобное в мыле !
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый разиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия !
Ах, Рассея, Россия —
Все пророки босые !
Горькой горестью мечены
Наши тихие плачи --
От Петровской неметчины
До нагайки казачьей !
Птица вещая -- троечка,
Тряска вечная, чертова !
Не смущаясь ни столечка,
Объявилась ты, троечка,
Чрезвычайкой в Лефортово !
Ах, Россия, Рассея --
Чем набат не веселье ?!
Что ни год -- лихолетие,
Что ни враль, то Мессия !
Плачет тысячелетие
По России -- Россия !
Выкликает проклятия…
А попробуй, спроси --
Да, была ль она, братие,
Эта Русь на Руси?
Эта -- с щедрыми нивами,
Эта -- в пене сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи.
Где как лебеди девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждый поделится
Божьим словом и хлебом.
…Листья падают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землей хороводы.
А за прялкой беседы
На крыльце полосатом,
Старики-домоседы,
Знай, дымят самосадом.
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад…
Значит, все это наврано,
Лишь бы в рифму да в лад ?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу,
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу,
Чтоб начальничкам кланялись
За дареную пядь,
Чтоб грешили и каялись,
И грешили опять?..
То ли сын, то ли пасынок,
То ли вор, то ли князь --
Разомлев от побасенок,
Тычешь каждого в грязь !
Переполнена скверною
От покрышки до дна…
Но ведь где-то, наверное,
Существует -- Она ?!
Та -- с привольными нивами,
Та -- в кипеньи сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи…
Птица вещая, троечка,
Буйный свист под крылом !
Птица, искорка, точечка
В бездорожьи глухом.
Я молю тебя:
-- Выдюжи !
Будь и в тленьи живой,
Чтоб хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой !..

(traduzione)

Ai tratti della steppa,
Alle tane della foresta
Le orde di Oleg stavano camminando
Su una strada fitta.
E guardando questa marcia,
Nella maledetta impotenza,
Vyatichi gridò con voce,
Che fine ha fatto la Russia!
Ah, Russia, Russia -
Nessuna fine, nessuna salvezza!
...sia i vivi che i morti,
Tutti tacciono come muti.
Noi, Ivan Quarto -
Metti la fronte nel sapone!
Solo scalzi e brutti
Bocca sdentata aperta,
Il santo stolto pianse nella chiesa,
Che la Russia se n'è andata!
Ah, Russia, Russia -
Tutti i profeti sono scalzi!
Amaro dolore etichettato
Le nostre grida silenziose
Dal tedesco Petrovskij
Alla frusta del cosacco!
Uccello profetico - grado C,
Tremore eterno, maledizione!
Non imbarazzato da un solo tavolo,
Ti sei presentato, trio,
Emergenza a Lefortovo!
Ah, Russia, Russia -
Perché la sveglia non è divertente?!
Qualunque sia l'anno è un momento difficile,
Qualunque cosa menti, allora il Messia!
Il millennio piange
In Russia - Russia!
Evoca maledizioni...
Ma prova, chiedi -
Sì, era lei, fratelli,
Questa è la Russia in Russia?
Questo è con campi generosi,
Questo è in schiuma lilla,
Dove sono nati felici
E se ne vanno con umiltà.
Dove, come i cigni, le ragazze
Dove sotto il cielo dolce
Tutti con tutti condivideranno
Parola e pane di Dio.
...Le foglie cadono dall'albero
In acque serene
E suonano come una bufera di neve
Danze rotonde sopra la terra.
E dietro il filatoio della conversazione
A righe sul portico
Corpi domestici anziani
Sa, fumano auto-giardino.
L'autunno è incastonato nell'oro,
Come un'icona nello stipendio...
Quindi è tutto falso
Se solo in rima e in armonia?!
In modo che, come uccelli su un albero,
Calmati durante un temporale
In modo che non sappiano, ma credano
E versa una lacrima
Per inchinarsi ai capi
Per un arco donato,
Peccare e pentirsi,
E hanno peccato di nuovo?..
O un figlio, o un figliastro,
O un ladro, o un principe...
Razomlev dalle favole,
Colpisci tutti per terra!
Traboccante di sporcizia
Dalla gomma al fondo...
Ma da qualche parte, probabilmente
C'è... Lei?!
Quello con campi liberi,
Che - in lillà bollenti,
Dove sono nati felici
E se ne vanno in umiltà...
Uccello profetico, grado C,
Fischio violento sotto l'ala!
Uccello, scintilla, punto
Sordi fuoristrada.
Ti scongiuro:
-- Sopravvivi !
Sii vivo nella decadenza,
In modo che almeno nel cuore, come a Kitezh,
Ascolta la tua benedizione!