Traduzione del testo della canzone Вальс, посвящённый уставу караульной службы - Александр Галич

Вальс, посвящённый уставу караульной службы (originale)

Поколение обреченных!
Как недавно — и ох как давно, —
Мы любили смешливых девчонок,
На протырку ходили в кино.
Но задул сорок первого ветер —
Вот и стали мы взрослыми вдруг.
И вколачивал шкура-ефрейтор
В нас премудрость науки наук.
О, суконная прелесть устава —
И во сне позабыть не моги,
Что любое движенье направо
Начинается с левой ноги.
А потом в разноцветных нашивках
Принесли мы гвардейскую стать,
И женились на разных паршивках,
Чтобы все поскорей наверстать.
И по площади Красной, шалея,
Мы шагали — со славой на «ты», —
Улыбался Он нам с мавзолея,
И охрана бросала цветы.
Ах, как шаг мы печатали браво,
Как легко мы прощали долги!..
Позабыв, что движенье направо
Начинается с левой ноги.
Что же вы присмирели, задиры?!
Не такой нам мечтался удел.
Как пошли нас судит дезертиры,
Только пух, так сказать, полетел.
— Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Ты кончай, солдат, нести чепуху:
Что от Волги, мол, дошел до Белграда,
Не искал, мол, ни чинов, ни разживу…
Так чего же ты не помер, как надо,
Как положено тебе по ранжиру?
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат:
— Ну, не вышло помереть, виноват.
Виноват, что не загнулся от пули,
Пуля-дура не в того угодила.
Это вроде как с наградами в ПУРе, (*)
Вот и пули на меня не хватило!
— Все морочишь нас, солдат, стариной?!
Все морочишь нас, солдат, стариной!
Все морочишь нас, солдат, стариной —
Бьешь на жалость, гражданин строевой!
Ни деньжат, мол, ни квартирки отдельной,
Ничего, мол, нет такого в заводе,
И один ты, значит, вроде идейный,
А другие, значит, вроде Володи!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
-
Припечатает годкам к десяти!
Ах, друзья ж вы мои, дуралеи, —
Снова в грязь непроезжих дорог!
Заколюченные параллели
Преподали нам славных урок —
Не делиться с подонками хлеба,
Перед лестью не падать ниц
И не верить ни в чистое небо,
Ни в улыбку сиятельных лиц.
Пусть опять нас тетешкает слава,
Пусть друзьями назвались враги, —
Помним мы, что движенье направо
Начинается с левой ноги!

Вальс, посвящённый уставу караульной службы (traduzione)

Generazione del condannato!
Quanto recentemente - e oh, quanto tempo fa -
Amavamo le ragazze divertenti
Siamo andati al cinema per andare alla protyrka.
Ma soffiò il quarantunesimo vento -
Così siamo diventati improvvisamente adulti.
E picchiò il corporale della pelle
Abbiamo la saggezza della scienza delle scienze.
Oh, il fascino di stoffa della carta -
E in un sogno non puoi dimenticare
Che qualsiasi movimento a destra
Inizia con il piede sinistro.
E poi a righe multicolori
Abbiamo portato le guardie a diventare,
E sposato diversi bastardi,
Per far andare tutto più veloce.
E lungo la Piazza Rossa, shaleya,
Abbiamo camminato - con gloria a "te", -
Ci sorrise dal mausoleo,
E le guardie lanciavano fiori.
Oh, come passo abbiamo stampato bravo,
Come abbiamo facilmente condonato i nostri debiti!..
Dimenticando che il movimento a destra
Inizia con il piede sinistro.
Che cosa state combinando, bulli?!
Questo non era il destino che sognavamo.
Come sono andati i disertori a giudicarci,
Solo lanugine, per così dire, volava.
- Rispondi, soldato, come preferisci!
Rispondi, soldato, come preferisci!
Rispondi, soldato, come preferisci!
Smettila di dire sciocchezze, soldato:
Che dal Volga, si dice, sia venuto a Belgrado,
Non ho cercato, dicono, niente ranghi, non vivrò...
Allora perché non sei morto come dovresti,
Come dovresti classificarti?
Appena udibile risponde il soldato,
Appena udibile risponde il soldato,
Appena udibile il soldato risponde:
- Beh, non ha funzionato morire, è colpa mia.
Colpevole di non morire per un proiettile,
Lo stupido proiettile ha colpito la persona sbagliata.
È un po' come con i premi in PUR, (*)
Quindi non c'erano abbastanza proiettili per me!
"Ci state ancora prendendo in giro, soldati, con i vecchi?!
Ci state prendendo in giro tutti, soldati, vecchi!
Ci stai prendendo in giro tutti, soldati, vecchi tempi -
Colpisci per pietà, cittadino combattente!
Niente soldi, dicono, niente appartamento separato,
Non c'è niente del genere in fabbrica,
E tu sei l'unico, il che significa che sembri ideologico,
E altri, poi, come Volodya!
Oh, il procuratore disertore è infuriato!
Oh, il procuratore disertore è infuriato!
Oh, il procuratore disertore è infuriato!
-
Stamperà anni per dieci!
Oh, siete miei amici, sciocchi, -
Di nuovo nel fango di strade impervie!
Paralleli curvi
Ci ha insegnato una lezione gloriosa -
Non condividere il pane con la feccia,
Non prostrarti davanti all'adulazione
E non credere in un cielo sereno,
Non nel sorriso di volti illustri.
Lascia che la gloria sia di nuovo con noi,
Lascia che i nemici si chiamino amici,
Ricordiamo che il movimento a destra
Inizia con il piede sinistro!