Traduzione del testo della canzone Всё не вовремя - Александр Галич

Всё не вовремя (originale)

А ты стучи, стучи, а тебе Бог простит,
А начальнички тебе, Леха, срок скостят!
А за Окой сейчас, небось, коростель свистит,
А у нас на Тайшете ветра свистят.
А месяц май уже, все снега белы.
А вертухаевы на снегу следы,
А что полнормы, тьфу, это полбеды,
А что песню спел — полторы беды!
А над Окой летят гуси-лебеди,
А за Окой свистит коростель,
А тут по наледи курвы-нелюди
Двух зэка ведут на расстрел!
А первый зэка, он с Севастополя,
Он там, черт чудной, Херсонес копал,
Он копал, чумак, что ни попадя,
И на полный срок в лагеря попал.
И жену его, и сынка его,
И старуху-мать, чтоб молчала, блядь!
Чтобы знали все, что закаяно
Нашу родину сподниза копать!
А в Крыму теплынь, в море сельди,
И миндаль, небось, подоспел,
А тут по наледи курвы-нелюди
Двух зэка ведут на расстрел!
А второй зэка — это лично я,
Я без мами жил, и без папи жил,
Моя б жизнь была преотличная,
Да я в шухере стукаря пришил!
А мне сперва вышка, а я в раскаянье,
А уж в лагере — корешей в навал,
И на кой я пес при Лехе-Каине
Чумаку подпел «Интернационал»?!
А в караулке пьют с рафинадом чай,
И вертухай идет, весь сопрел.
Ему скучно чай, и несподручно, чай,
Нас в обед вести на расстрел!

(traduzione)

E bussi, bussi, e Dio ti perdonerà,
E i tuoi capi, Lyokha, interromperanno il tuo mandato!
E dietro l'Oka ora, suppongo, il re di quaglie fischietta,
E qui a Taishet fischiano i venti.
E il mese di maggio è già, tutte le nevi sono bianche.
E le impronte di Vertukhaev nella neve,
E qual è la norma, ugh, non è così male,
E che ha cantato una canzone - un guaio e mezzo!
E le oche-cigni volano sopra l'Oka,
E dietro l'occhio fischia un re di quaglie,
E qui, sul ghiaccio, le puttane non sono umane
Due detenuti sono stati condotti per essere fucilati!
E il primo prigioniero, è di Sebastopoli,
È lì, maledizione, stava scavando il Chersoneso,
Ha scavato, Chumak, non importa cosa,
E finì nei campi per l'intero mandato.
E sua moglie, e suo figlio,
E la vecchia madre, per tacere, maledizione!
Per conoscere tutto ciò che è maledetto
Scava la nostra patria dal basso!
E in Crimea fa caldo, nel mare delle aringhe,
E le mandorle, suppongo, siano arrivate in tempo,
E qui, sul ghiaccio, le puttane non sono umane
Due detenuti sono stati condotti per essere fucilati!
E il secondo prigioniero sono io personalmente,
Ho vissuto senza mamma, e ho vissuto senza papi,
La mia vita sarebbe fantastica
Sì, ho cucito uno stukar in un nix!
E prima ho una torre, e sono pentito,
E nel campo - amici alla rinfusa,
E perché sono un cane a Lech-Cain
Chumak ha cantato "Internazionale"?!
E nel corpo di guardia bevono tè con zucchero raffinato,
E il giradischi va, tutto soprel.
È annoiato dal tè, e scomodo, il tè,
Portaci a essere fucilati all'ora di pranzo!