Traduzione del testo della canzone За чужую печаль и за чьё-то незваное детство… - Александр Галич

За чужую печаль и за чьё-то незваное детство… (originale)

За чужую печаль
и за чье-то незваное детство
нам воздастся огнем и мечом
и позором вранья.
Возвращается боль,
потому что ей некуда деться,
возвращается вечером ветер
на круги своя.
Мы со сцены ушли,
но еще продолжается действо,
наши роли суфлер дочитает,
ухмылку тая.
Возвращается вечером ветер
на круги своя,
возвращается боль,
потому что ей некуда деться.
Мы проспали беду,
промотали чужое наследство,
жизнь подходит к концу,
и опять начинается детство,
пахнет мокрой травой
и махорочным дымом жилья,
продолжается действо без нас,
продолжается действо,
возвращается боль,
потому что ей некуда деться,
возвращается вечером ветер
на круги своя.

(traduzione)

Per la tristezza di qualcun altro
e per l'infanzia non invitata di qualcuno
saremo ricompensati con fuoco e spada
e la vergogna di mentire.
Il dolore ritorna
perché non ha nessun posto dove andare,
il vento torna la sera
avanti e indietro.
Abbiamo lasciato il palco
ma l'azione è ancora in corso
il suggeritore finirà i nostri ruoli,
sorrisetto.
Il vento torna in serata
torna al punto di partenza,
il dolore ritorna
perché non ha nessun posto dove andare.
Abbiamo superato il problema
sperperò l'eredità di qualcun altro
la vita finisce
e l'infanzia ricomincia,
odora di erba bagnata
e il fumo shag delle abitazioni,
l'azione continua senza di noi,
l'azione continua
il dolore ritorna
perché non ha nessun posto dove andare,
il vento torna la sera
avanti e indietro.