Traduzione del testo della canzone Засыпая и просыпаясь - Александр Галич

Засыпая и просыпаясь (originale)

Все снежком январским припорошено,
Стали ночи долгие лютей…
Только потому, что так положено,
Я прошу прощенья у людей.
Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы…
Грешного меня — простите, грешники,
Подлого — простите, подлецы!
Вот горит звезда моя субботняя,
Равнодушна к лести и к хуле…
Я надену чистое исподнее,
Семь свечей расставлю на столе.
Расшумятся к ночи дурни-лабухи —
Ветра и поземки чертовня…
Я усну, и мне приснятся запахи
Мокрой шерсти, снега и огня.
А потом из прошлого бездонного
Выплывет озябший голосок —
Это мне Арина Родионовна
Скажет: «Нит гедайге, спи, сынок, (*)
Сгнило в вошебойке платье узника,
Всем печалям подведен итог,
А над Бабьим Яром — смех и музыка…
Так что все в порядке, спи сынок.
Спи, но в кулаке зажми оружие —
Ветхую Давидову пращу!"
…Люди мне простят от равнодушия,
Я им — равнодушным — не прощу!

Засыпая и просыпаясь (traduzione)

Tutto è coperto di neve di gennaio,
Le notti si fecero lunghe feroci...
Solo perché dovrebbe essere
Chiedo perdono alle persone.
I passeri si nascosero nelle casette degli uccelli,
Gli storni volarono sul mare...
Peccaminoso - perdonami, peccatori,
Vile - scusate, mascalzoni!
Qui brucia la mia stella del sabato,
Indifferente all'adulazione e alla bestemmia...
indosserò biancheria intima pulita,
Metterò sette candele sul tavolo.
Gli sciocchi labukh faranno rumore di notte -
Maledetti venti e neve al vento...
Mi addormenterò e sognerò odori
Lana bagnata, neve e fuoco.
E poi dal passato senza fondo
Una voce gelata emergerà -
Questa è per me Arina Rodionovna
Dirà: “Nit gedaige, dormi, figlio, (*)
L'abito del prigioniero marciva nel mantello,
Tutti i dolori riassunti
E oltre Babi Yar - risate e musica ...
Quindi va tutto bene, dormi figliolo.
Dormi, ma tieni la tua arma nel pugno -
La fionda del vecchio David!"
... Le persone mi perdoneranno per l'indifferenza,
Non li perdonerò - indifferente!