Traduzione del testo della canzone 2000 год - Александр Градский

2000 год (originale)

Пусть мир торчит на паперти и слезно просит истины,
И снова спит до одури — вины своей не мня.
А мы строчим по памяти, а мы кроим по выкройке
Одни и те же контуры стремянного ремня.
Неужели мы дожили, до нового столетия,
Вот-вот тысячелетие второе проживем.
С такой же мерзкой рожею, с такою же отметиной,
С такими же котлетами, которые жуем.
А их готовят загодя, а их пожарят с кровью,
Их пользу для здоровья — докажут, объяснят.
А мы сожрем их, радуясь с покорностью коровьей,
Как жрали все, что парят нам, две тыщи лет подряд.
Прости меня.
Здрасте, три нуля,
Лейте елей на троих нулей.
Но мы проходим гордо и, мы все-таки красивые,
Дебелые, степенные.
Хоть наше дело швах.
Хотя и с красной рожею, хотя с носами синими,
Хотя и с белой пеною на крашенных губах.
Пусть умы заморозили, не зрим возню осиную,
Пускай, мы мыслим прозою, и лаптем щи хлебам.
Но гриб лилово-розовый, но гриб наш под осиною,
И даже под березою, все ж вам не по зубам.
Но май придет — отмаемся.
В июне все разъедутся:
Кто на месяц, кто надолго, а кто и навсегда.
И кто, на что обманется, кто плюнет, кто зарежется,
Кто нам истец, где каторга, без срока и суда.
Прости меня.
Здрасте, три нуля,
Лейте елей на троих нулей.
Хотите, не хотите, но — мы верим, что надежда есть,
И если не ходить в кино — то, значит, есть любовь.
И значит, наша Родина не всем успела надоесть,
И надо только съесть говно и выпить чью-то кровь.
Как кровь любовь рифмуется, две тыщи лет мир мается,
И нас стихом с конвейера поточно одарит.
Ах, он, блин, добалуется, ах он, блин, доиграется:
На сковородке времени — он точно подгорит.
Весь век просрали начисто, потворствуя язычеству,
Поддавшись увлечению и трепу королей.
Но три нуля по качеству и даже по количеству,
И явно по значению — все ж лучше двух нулей.
Прости меня.
Здрасте, три нуля,
Лейте елей на троих нулей.
Лейте елей на троих нулей.
Лейте елей на троих нулей.

2000 год (traduzione)

Lascia che il mondo sporga sul portico e chieda in lacrime la verità,
E di nuovo dorme fino allo stupore: non ricordo la mia stessa colpa.
E scarabocchiamo a memoria e tagliamo secondo lo schema
Gli stessi contorni della cintura con staffa.
Abbiamo davvero vissuto fino al nuovo secolo,
Stiamo per vivere il secondo millennio.
Con lo stesso vile boccale, con lo stesso marchio,
Con le stesse cotolette che mastichiamo.
E saranno cotti in anticipo, e saranno fritti nel sangue,
I loro benefici per la salute saranno dimostrati e spiegati.
E noi li divoreremo, rallegrandoci con l'umiltà di una vacca,
Come hanno mangiato tutto ciò che è salito a noi per duemila anni di seguito.
Perdonami.
Ciao, tre zeri,
Versare l'olio su tre zeri.
Ma passiamo fieri e, tuttavia, siamo belli,
Debelye, calmati.
Anche se il nostro lavoro sono le cuciture.
Sebbene con la faccia rossa, sebbene con i nasi blu,
Anche se con schiuma bianca sulle labbra dipinte.
Lascia che le menti si congelino, non vediamo il trambusto delle vespe,
Pensiamo in prosa e imbastiamo le scarpe sul pane.
Ma il fungo è rosa lilla, ma il nostro fungo è sotto il pioppo tremulo,
E anche sotto una betulla, è ancora troppo dura per te.
Ma verrà maggio, partiamo.
A giugno partiranno tutti:
Alcuni per un mese, altri per molto tempo e altri per sempre.
E chi, chi sarà ingannato, chi sputerà, chi si ucciderà,
Chi è l'attore per noi, dove sono i lavori forzati, senza termine e processo.
Perdonami.
Ciao, tre zeri,
Versare l'olio su tre zeri.
Che ti piaccia o no, ma - crediamo che ci sia speranza,
E se non vai al cinema, allora c'è l'amore.
E questo significa che non tutti hanno avuto il tempo di annoiarsi della nostra Patria,
E devi solo mangiare merda e bere il sangue di qualcuno.
Come sangue amore fa rima, per duemila anni il mondo fatica,
E ci regalerà un versetto dalla catena di montaggio.
Oh, lui, maledizione, lo suonerà, oh, maledizione, lo finirà:
Sulla padella del tempo - brucerà sicuramente.
Hanno incazzato tutto il secolo, assecondando il paganesimo,
Soccombere alla passione e alle chiacchiere dei re.
Ma tre zeri in qualità e anche in quantità,
E ovviamente in base al valore: tutto è meglio di due zeri.
Perdonami.
Ciao, tre zeri,
Versare l'olio su tre zeri.
Versare l'olio su tre zeri.
Versare l'olio su tre zeri.