Traduzione del testo della canzone Баллада о лицах «страдальцев» - Александр Градский

Баллада о лицах «страдальцев» (originale)

Колоски наших юных годов отшумели
Выше липы и ели над прахом отцов
Мы не спим на земле, завернувшись в шинели
Мы в шелку и в «Шанели"в ряду подлецов,
А из этого ряда куда нам податься?
Коль молчал — все одно не отмоешь клейма
Стоит только лишь раз на посулы поддаться —
Не успеешь продаться — сгниешь задарма
Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Кого в Христы, кого в почет ввести
Кого в листы, кого в отчетности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее
Ну, а если найдется бродяга провидец
Все декреты правительств ему нипочем
Он святыни хранил, точно сказочный витязь,
Но на муки уже обречен палачем
И на волю ему никогда не добраться
Побираться лишь, братцы, с грехом пополам
Поделом ему было с богами тягаться
Поделом.
Посмотри на лицо.
Ну, а вам…
Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Кого в кресты, кого в покойники
Кого в кусты, кого в полковники
Кто шел не в ногу — ног не унести
Ума немного, так за глупости
Кого в Христы, кого в почет ввести
Кого в листы, кого в отчетности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее
Ваши рожи и хари не скрыть за вуалями
Не напялишь на морду изящный сюртук
Кто из вас эпохальнее, кто гениальнее
Распознаешь не сразу, оценишь не вдруг,
Но на лицах великих морщины другие
И в других-то местах и в других сторонах
Они бросили камень.
Мы видим — круги их
Разошлись по воде — жить во все времена
Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Сколь ни строчи статьи да оды им
Ну, разве выползешь в «народные»
Сколь ни служи крамол искателем
Тебе писателем не стать
И к вашим памятникам, знаю я
Не зарастет тропа народная
Она на то лишь будет годная,
Чтоб на могилы наплевать
Ведь их в кресты, ведь их в покойники
Ведь их в кусты, а вас в полковники
Кто шел не в ногу — ног не унести
Ума немного, так за глупости
Кого в Христы, кого в почет ввести
Кого в листы, кого в отчетности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее.

Баллада о лицах «страдальцев» (traduzione)

Le spighette dei nostri giovani anni si sono estinte
Sopra il tiglio e l'abete sopra le ceneri dei padri
Non dormiamo per terra avvolti in soprabiti
Siamo in seta e in "Chanel" tra i mascalzoni,
E da questa riga, dove dovremmo andare?
Kohl taceva, lo stesso non puoi lavare via lo stigma
Vale la pena cedere alle promesse solo una volta -
Se non hai tempo per venderti, marcirai per niente
Non importa quanto ci provi, non importa quanto soffri
Il volto del sofferente fallirà
Non importa come ti disegni con il grande
Non diventerai più bravo a disegnare
Chi a Cristo, chi onorare
Chi nei fogli, chi nella rendicontazione
Chi per languida sofferenza
Chi dopo, chi in anticipo
E se ci fosse un veggente vagabondo
Tutti i decreti del governo non sono importanti per lui
Custodiva i santuari, come un cavaliere da favola,
Ma il boia è già destinato al tormento
E non sarà mai libero
Combattete solo, fratelli, con il peccato a metà
Servilo nel modo giusto per competere con gli dei
Serve bene.
Guarda la faccia.
Beh, che ne dici di te...
Non importa quanto ci provi, non importa quanto soffri
Il volto del sofferente fallirà
Non importa come ti disegni con il grande
Non diventerai più bravo a disegnare
Chi alle croci, chi ai morti
Qualcuno tra i cespugli, qualcuno tra i colonnelli
Chi ha camminato fuori passo - non portare via le gambe
Mente un po', quindi per stupidità
Chi a Cristo, chi onorare
Chi nei fogli, chi nella rendicontazione
Chi per languida sofferenza
Chi dopo, chi in anticipo
I tuoi volti e i tuoi hari non possono essere nascosti dietro i veli
Non indossare un'elegante redingote sul muso
Chi di voi è più epocale, chi è più brillante
Non lo riconosci subito, non lo apprezzi all'improvviso,
Ma ci sono altre rughe sui volti dei grandi
E in altri luoghi e in altre direzioni
Hanno lanciato un sasso.
Vediamo - i loro cerchi
Disperso sull'acqua - per vivere in ogni momento
Non importa quanto ci provi, non importa quanto soffri
Il volto del sofferente fallirà
Non importa come ti disegni con il grande
Non diventerai più bravo a disegnare
Non importa quante righe di articoli e odi a loro
Bene, ti infilerai nel "folk"
Non importa quanto la sedizione serva da cercatore
Non puoi diventare uno scrittore
E ai tuoi monumenti, lo so
Il percorso delle persone non crescerà
Lei sarà adatta solo per quello,
Sputare sulle tombe
Dopotutto, sono nelle croci, perché sono nei morti
Dopotutto, loro sono nei cespugli e tu sei nei colonnelli
Chi ha camminato fuori passo - non portare via le gambe
Mente un po', quindi per stupidità
Chi a Cristo, chi onorare
Chi nei fogli, chi nella rendicontazione
Chi per languida sofferenza
Chi dopo, chi in anticipo.