Traduzione del testo della canzone Двойник - Александр Градский

Двойник (originale)

Хэй, кто здесь?
Может ветер, может весть.
Ночь по комнате длится, тянется,
Мой сон тих, а в дом тайно проник
Мерный звук — друг тревоги и таинства.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Шорох каждый, и в пятках душа,
Тени листьев за окнами чуть дрожат.
Что, тут скажешь — лежишь не дыша,
Этой жизнью нелегкою дорожа.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Звук растет, заполняет, настает
Час расчета и видно мне сгинуть.
Вот я сник и не ждет мой двойник,
В яму чёрную силится скинуть.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Вот постепенно из линий и теней —
Силуэт!
Я его ясно вижу.
Постепенно, опасений сильней,
Силуэт я приемлю и ближу.
Припев:
Что-ж, ночи дрожь, я не твой должник,
Мне ли тебя дрожать, руки сжать, но дрожь в них.
Закутан в простыни зла напасть,
Трудно-ли, просто-ли в пропасти пропасть.
Лампы тень, рама, пыль на ней,
Я проснулся, я снова родился.
Звуки дня не встревожат меня,
Лишь во тьме смысл света cокрылся.
А, вот и день отзвенел, угас,
Новая ночь грядет, кто придет в тот час?
Кто обречён дух мой обличать?
Оковы на руках, на устах печать.

Двойник (traduzione)

Ehi chi c'è qui?
Forse il vento, forse le notizie.
La notte nella stanza dura, si allunga,
Il mio sonno è tranquillo e sono entrato di nascosto in casa
Il suono misurato è amico dell'ansia e del mistero.
Coro:
Bene, le notti tremano, non sono in debito con te,
Dovrei tremare, stringere le mani, ma c'è un tremore in esse.
Avvolto in lenzuola di male per attaccare,
È difficile, è solo cadere nell'abisso.
Ogni fruscio, e nei talloni dell'anima,
Le ombre delle foglie fuori dalle finestre tremano un po'.
Cosa posso dire - menti senza respirare,
Questa vita non è facile da valutare.
Coro:
Bene, le notti tremano, non sono in debito con te,
Dovrei tremare, stringere le mani, ma c'è un tremore in esse.
Avvolto in lenzuola di male per attaccare,
È difficile, è solo cadere nell'abisso.
Il suono cresce, si riempie, si alza
L'ora del calcolo e vedo di morire.
Eccomi, e il mio doppio non aspetta,
Cerca di gettarsi in un buco nero.
Coro:
Bene, le notti tremano, non sono in debito con te,
Dovrei tremare, stringere le mani, ma c'è un tremore in esse.
Avvolto in lenzuola di male per attaccare,
È difficile, è solo cadere nell'abisso.
Qui gradualmente dalle linee e dalle ombre -
Silhouette!
Lo vedo chiaramente.
A poco a poco, le paure sono più forti,
Accetto la silhouette e mi avvicino.
Coro:
Bene, le notti tremano, non sono in debito con te,
Dovrei tremare, stringere le mani, ma c'è un tremore in esse.
Avvolto in lenzuola di male per attaccare,
È difficile, è solo cadere nell'abisso.
Paralume, cornice, polvere su di esso,
Mi sono svegliato, sono nato di nuovo.
I suoni del giorno non mi disturberanno
Solo nelle tenebre il significato della luce era nascosto.
E, qui il giorno suonò, svanì,
Sta arrivando una nuova notte, chi verrà a quell'ora?
Chi è condannato a rimproverare il mio spirito?
Ceppi sulle mani, un sigillo sulle labbra.