Traduzione del testo della canzone Фокстрот - Александр Градский

Фокстрот (originale)

Это со мною на минуту,
Это с тобою на мгновенье.
Ты улыбаешься кому-то,
И совершается движение
И завершается круженье,
И пожинаешь, что посеял.
Станет почётным положенье
И незавидной судьба…
Припев:
Иль это не было со мной.
Иль это было без меня.
Какою зимнею весной,
Какою ночью, в свете дня.
Какому дьяволу назло.
Какому року вопреки.
Тебе моей не повезло
Коснуться руки.
Если руки твоей коснуться,
Если коснуться незаметно —
Может, удастся нам проснуться
И, может статься, наступит лето!
И так, может статься, любовь настанет.
Или вернётся хоть на время…
В дверь постучится, да не застанет.
И это видно — судьба!
Припев:
И лето не было со мной.
И лето было без меня.
Но и зимою, и весной,
И даже осенью был я
С тобою рядом, как назло.
Твоей свободе вопреки.
Но мне твоей не повезло
Коснуться руки.
Мне не хватает слов.
Рифмы на любовь
Те же вновь и вновь,
Но припев готов — Love!
My Love, My Love, My Love…
Это какие-то печали.
Но это в сущности удача —
Если без крика и без плача
Кто-то от берега отчалит.
А у кого-то он за плечами,
И не иначе.
Как в начале,
Я буду точно на причале,
И это значит — судьба!
Припев:
Иль это не было со мной.
Иль это было без меня.
Какою зимнею весной,
Какою ночью, в свете дня.
Какому дьяволу назло.
Какому року вопреки.
Тебе моей не повезло
Коснуться руки.
Это судьба ко мне явилась.
Не запылилась по дороге.
Это не жалость и не милость,
Не неожиданность на пороге.
И это не просто наважденье,
И не блуждание по кругу.
Даже не под руку хожденье.
Это конечно — …
Припев:
И лето не было со мной.
И лето было без меня.
Но и зимою, и весной,
И даже осенью был я
С тобою рядом, как назло.
Твоей свободе вопреки.
Но мне твоей не повезло
Коснуться руки.
Мне не хватает слов.
Рифмы на любовь
Те же вновь и вновь,
Но припев готов — Love!
My Love My Love, My Love…

Фокстрот (traduzione)

È con me per un minuto
Questo è con te per un momento.
Sorridi a qualcuno
E si fa un movimento
E il cerchio finisce
E raccogli quello che semini.
Diventa una carica onoraria
E un destino non invidiabile...
Coro:
O non era con me.
O era senza di me.
Che inverno primavera
Che notte, alla luce del giorno.
Che diavolo.
Che roccia contraria.
Sei il mio sfortunato
Tocca la tua mano.
Se le tue mani si toccano
Se tocchi impercettibilmente -
Forse possiamo svegliarci
E forse arriverà l'estate!
E così, forse l'amore arriverà.
O tornerà per un po'...
Busserà alla porta, ma non lo troverà.
E si può vedere: il destino!
Coro:
E l'estate non era con me.
E l'estate era senza di me.
Ma sia in inverno che in primavera,
E anche in autunno lo ero
Al tuo fianco, per fortuna.
La tua libertà è contraria.
Ma non ho avuto la tua fortuna
Tocca la tua mano.
Sono a corto di parole.
Rime per amore
Lo stesso ancora e ancora
Ma il ritornello è pronto - Amore!
Amore mio, amore mio, amore mio...
È una specie di tristezza.
Ma questa è essenzialmente fortuna -
Se senza urlare e senza piangere
Qualcuno salperà dalla riva.
E qualcuno ce l'ha dietro le spalle,
E non altrimenti.
Come all'inizio
Sarò proprio sul molo
E questo significa destino!
Coro:
O non era con me.
O era senza di me.
Che inverno primavera
Che notte, alla luce del giorno.
Che diavolo.
Che roccia contraria.
Sei il mio sfortunato
Tocca la tua mano.
Questo destino è arrivato a me.
Non si è impolverato lungo la strada.
Questa non è pietà e non misericordia,
Non una sorpresa sulla soglia.
E questa non è solo un'ossessione,
E non vagare in tondo.
Nemmeno camminando mano nella mano.
Ovviamente - …
Coro:
E l'estate non era con me.
E l'estate era senza di me.
Ma sia in inverno che in primavera,
E anche in autunno lo ero
Al tuo fianco, per fortuna.
La tua libertà è contraria.
Ma non ho avuto la tua fortuna
Tocca la tua mano.
Sono a corto di parole.
Rime per amore
Lo stesso ancora e ancora
Ma il ritornello è pronto - Amore!
Amore mio amore mio amore mio...