Traduzione del testo della canzone Любимая - Александр Градский

Любимая (originale)

Стихи: Поль Элюар
Перевод: Морис Ваксмахер
Любимая, чтоб мои обозначить желания
В небесах своих слов рот свой зажги как звезду!
Любимая!
Твои поцелуи в живой ночи
Борозды меня обвивающих рук
Победное пламя во мраке!
Любимая!
Виденья мои светлы, непрерывны, любимая!
Любимая!
А если нет тебя со мной, мне снится, что я сплю
И что мне это снится…
Любимая!
Наступает рассвет …
Я люблю тебя, в жилах моих еще ночь
Я всю ночь смотрел на тебя
Мне так много еще предстоит угадать
Я в спасительность сумрака верю
Он вручает мне власть окутать любовью тебя
Разжечь в тебе жажду, жить в глубинах моей неподвижности.
Твою сущность раскрыть, избавленье тебе принести и тебя потерять
Днем невидимо пламя (невидимо пламя!)…
Прощай, печаль!
Здравствуй печаль!
Ты вписана в линии потолка,
Ты вписана в глаза, которые я люблю,
Ты отнюдь не беда,
Ибо самые жалкие в мире уста отмечаешь улыбкой,
Здравствуй, печаль!
Любовь поддатливых тел, неотвратимость любви
Ласка твоя возникает нежданно чудищем бестелесным,
Головой удрученной, прекрасная ликом печаль!
Прекрасная ликом печаль!
(здравствуй, печаль!)
Я бы мог в одиночестве жить без тебя …
Это кто говорит, это кто без тебя может жить
В одиночестве, кто?!
Жить наперекор всему, жить наперекор себе,
Надвигается ночь, как прозрачная глыба,
Я растворяюсь в ночи,
Здравствуй, печаль!
(здравствуй, печаль!)

Любимая (traduzione)

Poesie: Paul Eluard
Traduzione: Maurice Waxmacher
Amato, per indicare i miei desideri
Nel cielo delle tue parole, illumina la tua bocca come una stella!
Tesoro!
I tuoi baci nella notte viva
I solchi delle braccia che mi avvolgono
Fiamma vittoriosa nell'oscurità!
Tesoro!
Le mie visioni sono luminose, continue, amore mio!
Tesoro!
E se non sei con me, sogno che sto dormendo
E che sto sognando...
Tesoro!
L'alba sta arrivando...
Ti amo, c'è ancora una notte nelle mie vene
Ti ho guardato tutta la notte
Mi è rimasto così tanto da indovinare
Credo nella salvezza del crepuscolo
Mi dà il potere di avvolgere l'amore intorno a te
Accendi la tua sete, vivi nel profondo della mia quiete.
Rivela la tua essenza, porta a te la liberazione e ti perdi
Di giorno la fiamma è invisibile (la fiamma è invisibile!)...
Addio tristezza!
Ciao dispiacere!
Sei iscritto nelle linee del soffitto,
Sei iscritto negli occhi che amo
Non sei affatto un problema
Perché tu segni le labbra più miserabili del mondo con un sorriso,
Ciao tristezza!
L'amore dei corpi malleabili, l'inevitabilità dell'amore
La tua carezza sorge inaspettata come un mostro disincarnato,
Una testa abbattuta, un bel viso di tristezza!
Bel viso di tristezza!
(ciao tristezza!)
Potrei vivere da solo senza di te...
Questo è chi dice, questo è chi può vivere senza di te
Solo, chi?!
Vivi malgrado tutto, vivi malgrado te stesso,
La notte sta arrivando, come un blocco trasparente,
Mi dissolvo nella notte
Ciao tristezza!
(ciao tristezza!)