Traduzione del testo della canzone О собаках (Угрюмое) - Александр Градский

О собаках (Угрюмое) (originale)

Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —
В этом маленьком захолустье поразительно много собак!
Есть мордастые всякой масти!
Есть поджарые — всех тонов!
Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.
Говорю о том не для смеху, я однажды подумал так:
Да!
Собака — друг человеку одному, а другому — враг…
Я вспомнил угрюмые волны, летящие мимо и прочь!
Я вспомнил угрюмые молы, я вспомнил угрюмую ночь.
Я вспомнил угрюмую птицу, взлетевшую жертву стеречь,
Я вспомнил угрюмые лица, я вспомнил угрюмую речь.
Я вспомнил угрюмые думы, забытые мною уже…
И стало угрюмо, угрюмо и как-то спокойно душе.
Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —
В этом маленьком захолустье поразительно много собак!
Есть мордастые всякой масти!
Есть поджарые — всех тонов!
Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.

О собаках (Угрюмое) (traduzione)

Non riesco a vedere i combattimenti quotidiani di cani senza tristezza, -
C'è un numero sorprendente di cani in questo piccolo entroterra!
Ci sono musi di ogni colore!
Ci sono fritti - tutti i toni!
Basta toccarlo: lo faranno a pezzi o lo lasceranno senza pantaloni in un istante.
Non ne parlo per ridere, una volta ho pensato questo:
Sì!
Un cane è amico di un uomo e nemico di un altro...
Ricordavo le onde cupe che volavano via e via!
Ricordavo le talpe cupe, ricordavo la notte cupa.
Mi sono ricordato di un cupo uccello che è decollato per fare la guardia alla vittima,
Ricordavo facce cupe, ricordavo discorsi cupi.
Ricordavo i pensieri cupi che avevo già dimenticato...
E divenne cupo, cupo e in qualche modo calmo per l'anima.
Non riesco a vedere i combattimenti quotidiani di cani senza tristezza, -
C'è un numero sorprendente di cani in questo piccolo entroterra!
Ci sono musi di ogni colore!
Ci sono fritti - tutti i toni!
Basta toccarlo: lo faranno a pezzi o lo lasceranno senza pantaloni in un istante.