Traduzione del testo della canzone Памяти А.Д. Сахарова - Александр Градский

Памяти А.Д. Сахарова (originale)

Он умер российскою холодной зимою,
И ангелы — «за», и архангелы — «за».
Его, как Спасителя, слезами умоют
И слёзы замёрзнут, залепят глаза.
Решился Он спешно на эту утрату,
Но видно иначе для Бога нельзя.
Ведь не по проспекту, ни даже по тракту,
А только по небу — святому стезя.
И строго и скорбно просила вдовица,
Чтоб старым и слабым сидеть по домам.
«В такую погоду легко простудиться,
А я его Богу сама передам».
Когда от пророка ни толка, ни прока,
То Господом Богом забыта страна.
Странна ли эпоха, страшна ли эпоха…
А впрочем, неплохо: эпоха-страна…
По чёрной дороге Россия ступала,
Права позапрятаны, и попран был Храм.
И в смертные дроги судьба его пала
Кровавыми пятнами на головы нам.
И ныне и присно его не забудут,
И в святцах, и всуе его помянут.
Последний мессия уходит отсюда
И, не голосуя, его изберут.
Так кто ж мы такие?
И в чём наша сила,
Что наши мессии уходят от нас?
Жива ли Россия, и — будет Россия?
Никто не ответит, и Бог не подаст.
Жива ли Россия?
И будет — Россия?
Никто не услышит, и Бог не подаст.

Памяти А.Д. Сахарова (traduzione)

Morì nel freddo inverno russo,
E gli angeli sono "per", e gli arcangeli sono "per".
Egli, come il Salvatore, sarà lavato di lacrime
E le lacrime si congeleranno, accecheranno i tuoi occhi.
Ha deciso frettolosamente su questa perdita,
Ma a quanto pare è impossibile per Dio fare diversamente.
Dopotutto, non lungo il viale, nemmeno lungo l'autostrada,
Ma solo nel cielo - il santo sentiero.
E la vedova domandò severamente e tristemente,
In modo che i vecchi e i deboli rimangano a casa.
“Con questo tempo è facile prendere il raffreddore,
E lo consegnerò io stesso a Dio”.
Quando il profeta non serve, non serve,
Allora il Signore Dio dimenticò il paese.
L'era è strana, l'era è terribile...
E a proposito, non è male: un'era-paese...
La Russia ha calpestato la strada nera,
I diritti furono nascosti e il Tempio fu calpestato.
E il suo destino cadde in droghi mortali
Macchie di sangue sulle nostre teste.
E ora e per sempre non sarà dimenticato,
E nel sacro calendario, e invano, sarà ricordato.
L'ultimo messia se ne va qui
E senza votare, sarà eletto.
Allora chi siamo?
E qual è la nostra forza
Che i nostri messia ci stanno lasciando?
La Russia è viva e lo sarà?
Nessuno risponderà e Dio non darà.
La Russia è viva?
E sarà la Russia?
Nessuno ascolterà e Dio non darà.