Testi di Споры - Александр Градский

Споры (originale)

Каждый прав и каждый виноват.
Все полны обидным снисхожденьем
И, мешая истину с глумленьем,
До конца обидеться спешат.
Эти споры — споры без исхода,
С правдой, с тьмой, с людьми, с самим собой,
Изнуряют тщетною борьбой
И пугают нищенством прихода.
По домам бессильно разбредаясь,
Мы нашли ли собственный ответ?
Что ж слепые наши «да"и «нет»
Разбрелись, убого спотыкаясь?
Или мысли наши — жернова?
Или спор — особое искусство,
Чтоб, калеча мысль и теша чувство,
Без конца низать случайные слова?
Если б были мы немного проще,
Если б мы учились понимать,
Мы могли бы в жизни не блуждать,
Словно дети в незнакомой роще.
Вновь забытый образ вырастает:
Притаилась Истина в углу,
И с тоской глядит в пустую мглу,
И лицо руками закрывает…

(traduzione)

Tutti hanno ragione e tutti sono da biasimare.
Tutto pieno di dolorosa indulgenza
E, mescolando la verità con la beffa,
Si precipitano ad essere offesi fino alla fine.
Queste controversie sono controversie senza esito,
Con la verità, con le tenebre, con le persone, con me stesso,
Esausto da un'inutile lotta
E spaventano l'accattonaggio della parrocchia.
Vagando impotente per le case,
Abbiamo trovato la nostra risposta?
Bene, i nostri ciechi "sì" e "no"
Disperso, inciampando miseramente?
O i nostri pensieri sono come macine?
O la disputa è un'arte speciale,
Così che, paralizzando il pensiero e divertendo il sentimento,
Infilare infinite parole casuali?
Se fossimo un po' più facili
Se imparassimo a capire
Non potremmo vagare nella vita,
Come bambini in un boschetto sconosciuto.
Cresce un'immagine appena dimenticata:
La verità si nasconde nell'angolo
E guarda con desiderio nell'oscurità vuota,
E si copre il viso con le mani...