Testi di «Выхожу один я на дорогу» - Александр Градский

«Выхожу один я на дорогу» (originale)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха.
Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего?
жалею ли о чём?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;
Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.

(traduzione)

esco da solo per strada;
Attraverso la nebbia brilla il sentiero di selce;
La notte è tranquilla.
Il deserto ascolta Dio
E la stella parla alla stella.
In cielo solennemente e meravigliosamente!
La terra dorme in uno splendore azzurro...
Perché è così doloroso e così difficile per me?
Aspettando cosa?
mi pento di qualcosa?
Non mi aspetto più niente dalla vita,
E non mi dispiace affatto per il passato;
Cerco libertà e pace!
Vorrei dimenticare e addormentarmi!
Ma non con quel freddo sogno della tomba...
Vorrei dormire così per sempre,
In modo che la vita del potere dorma nel petto,
In modo che il respiro sollevi tranquillamente il petto;
In modo che tutta la notte, tutto il giorno accarezzando il mio udito,
Una voce dolce mi cantava d'amore,
Sopra di me per essere sempre verde
La quercia scura si chinò e frusciò.