Traduzione del testo della canzone Я хочу понять - Александр Градский

Я хочу понять (originale)

По небесной суше господу на суд
Нес свою я душу, как мешки несут.
Ноша ли убога, соли было воз,
Но меня с порога выгнал бог.
Припев:
Я хочу понять, что ты хочешь понять,
Желая обнять меня.
Я хочу обнять, я так хочу тебя обнять,
Мне не сдержать желания.
Свесив ноги с облака, бог орал вослед:
«Если совесть побоку — к богу хода нет!
Нету щели, лаза нет, Лазаря не пой,
И вообще — с глаз долой!»
Припев:
Я хочу понять, что ты хочешь понять,
Желая обнять меня.
Я хочу обнять, я так хочу тебя обнять,
Мне не сдержать желания.
Я хочу тебя обнять за руки да за ноги,
На себе тебя распять и висеть, как в радуге.
А не выйдет, ну и пусть, обойдусь угрозами,
В голубые не гожусь и не стану розовым.
Припев:
Я хочу понять, что ты хочешь понять,
Желая обнять меня.
Я хочу обнять, я так хочу тебя обнять,
Мне не сдержать желания.
Скоро слезу с неба я, мне попроще бабу бы,
Пусть не знает левая, что творили правой мы.
Боги эти бабы ли, или мы дебилы,
Кобели, что кабели — лишь бы ток врубили.
Припев:
Я хочу понять, что ты хочешь понять,
Желая обнять меня.
Я хочу обнять, я так хочу тебя обнять,
Мне не сдержать желания.

Я хочу понять (traduzione)

Sulla terra celeste al Signore per il giudizio
Ho portato la mia anima come vengono trasportate le borse.
Se il carico era miserabile, c'era un carico di sale,
Ma Dio mi ha cacciato fuori dalla porta.
Coro:
Voglio capire cosa vuoi capire
Volendo abbracciarmi.
Voglio abbracciarti, voglio abbracciarti così tanto
Non riesco a trattenere il mio desiderio.
Facendo penzolare i piedi dalla nuvola, il dio gli gridò dietro:
“Se la coscienza è dalla parte, non c'è modo per Dio!
Non c'è varco, non c'è tombino, non cantare Lazzaro,
E in generale - fuori dalla vista!"
Coro:
Voglio capire cosa vuoi capire
Volendo abbracciarmi.
Voglio abbracciarti, voglio abbracciarti così tanto
Non riesco a trattenere il mio desiderio.
Voglio abbracciarti per le braccia e per le gambe,
Crocifiggiti su te stesso e appendi come in un arcobaleno.
Ma non funzionerà, beh, lasciami andare avanti con le minacce,
Non sono adatto per il blu e non diventerò rosa.
Coro:
Voglio capire cosa vuoi capire
Volendo abbracciarmi.
Voglio abbracciarti, voglio abbracciarti così tanto
Non riesco a trattenere il mio desiderio.
Scenderò presto dal cielo, preferirei essere una donna,
Lascia che la sinistra non sappia cosa abbiamo fatto con la destra.
Queste donne sono divinità, o siamo idioti,
I maschi, come i cavi, solo per accendere la corrente.
Coro:
Voglio capire cosa vuoi capire
Volendo abbracciarmi.
Voglio abbracciarti, voglio abbracciarti così tanto
Non riesco a trattenere il mio desiderio.