Traduzione del testo della canzone Больше, чем сон - Александр Кутиков

Больше, чем сон (originale)

Пусть тебе приснятся звуки,
Пусть придут слова,
Пусть с царём ты в разлуке,
Светлая моя голова,
Сто одежд — и все без застёжек —
Мастер хмурит бровь,
Лезет нож вон из кожи,
На нём то ли вишня, то ли кровь…
А я иду, словно в рапиде и тени былого горят в зеркалах,
Жаль, что мне никак не увидеть что с той стороны.
И это больше, чем сон,
но меньше чем страх…
Что ни вздох, то ни молитва…
Время лечит дождём…
То ли сон, то ли битва,
И я уже здесь ни при чём…
А я иду, словно в рапиде
И тени былого горят в зеркалах,
Жаль, что мне никак не увидеть что с той стороны…
И это больше, чем сон,
Но меньше чем страх…
Пусть тебе приснятся звуки,
Пусть придут слова,
Пусть с царём ты в разлуке,
Светлая моя голова,
А я иду, словно в рапиде и тени былого горят в зеркалах,
Жаль, что мне никак не увидеть что с той стороны…
И это больше, чем сон,
Но меньше чем страх…

(traduzione)

Lasciati sognare i suoni
Lascia che le parole arrivino
Possa tu essere separato dal re,
La mia testa luminosa
Cento vestiti - e tutti senza chiusure -
Il maestro si acciglia
Il coltello sta cadendo dalla pelle,
O c'è ciliegina sulla torta, o sangue...
E sto camminando come se a grande velocità e le ombre del passato bruciassero negli specchi,
È un peccato che non riesco a vedere cosa c'è dall'altra parte.
Ed è più di un sogno
ma meno della paura...
Qualunque sia un sospiro, poi una preghiera...
Il tempo guarisce con la pioggia...
O un sogno, o una battaglia,
E io non c'entro niente...
E sto camminando come in una rapida
E le ombre del passato bruciano negli specchi,
Peccato non poter vedere cosa c'è dall'altra parte...
Ed è più di un sogno
Ma meno della paura...
Lasciati sognare i suoni
Lascia che le parole arrivino
Possa tu essere separato dal re,
La mia testa luminosa
E sto camminando come se a grande velocità e le ombre del passato bruciassero negli specchi,
Peccato non poter vedere cosa c'è dall'altra parte...
Ed è più di un sogno
Ma meno della paura...