Traduzione del testo della canzone Снег - Александр Кутиков

Снег (originale)

То игриво, то смущенно,
Не сводя с планеты глаз,
И разглядывая мир как в первый раз.
И для граждан так нежданно,
И прогнозам вопреки,
Словно смайлик в тропаре в конце строки.
Чище всех, как на первое свиданье,
Он пришел как первый снег,
Потому, что белый цвет
Есть причина всех цветов.
Он на мир набросил белое пальто
Только нет в поступке этом
Ни заслуги, ни вины,
Перед ним, как перед Богом все равны
До конца.
Для планеты этой старой он как крем для лица.
Он летел, так красиво он летел,
Как не бывает и в кино.
Иначе он не мог, кроме как застать врасплох
Весь этот мир, рожденный когда-то давно.
От негаданного счастья люди прятались в дома.
Он, похоже, их слегка сводил с ума
И, сворачивая жизнь до анекдота с бородой,
Говорили люди: — слишком молодой
Ты еще,
Преврати ты наши беды в белый снег
И ты прощен.
А он летел, так красиво он летел,
Как не бывает и в кино.
Иначе он не мог, кроме как застать врасплох
Весь этот мир, рожденный когда-то давно.
Он летел, так красиво он летел,
Как не бывает и в кино.
Иначе он не мог, кроме как застать врасплох
Весь этот мир, рожденный когда-то давно.

Снег (traduzione)

Ora giocoso, ora imbarazzato,
Senza distogliere lo sguardo dal pianeta,
E guardare il mondo come se fosse la prima volta.
E per i cittadini è così inaspettato,
E contrariamente alle previsioni,
Come una faccina in un tropario alla fine di una riga.
Più pulito di tutti, come al primo appuntamento,
È venuto come la prima neve,
Perché il colore è bianco
C'è una ragione per tutti i colori.
Ha lanciato un camice bianco sul mondo
Solo non in questo atto
Né merito né colpa
Davanti a lui, come davanti a Dio, tutti sono uguali
Finire.
Per questo vecchio pianeta, è come una crema per il viso.
Ha volato, ha volato così magnificamente,
Come non accade al cinema.
Altrimenti, non poteva, se non per sorprendere
Questo mondo intero, nato una volta.
Dalla felicità inaspettata, le persone si nascondevano nelle loro case.
Sembrava farli impazzire un po'
E, trasformando la vita in uno scherzo con la barba,
La gente diceva: - troppo giovane
Tu ancora
Trasforma i nostri problemi in neve bianca
E sei perdonato.
E ha volato, ha volato così magnificamente,
Come non accade al cinema.
Altrimenti, non poteva, se non per sorprendere
Questo mondo intero, nato una volta.
Ha volato, ha volato così magnificamente,
Come non accade al cinema.
Altrimenti, non poteva, se non per sorprendere
Questo mondo intero, nato una volta.