Testi di Одиссей - Александр Кутиков

Одиссей (originale)

Зачем он шёл на ту войну?
Не то чтоб в поисках чудес,
Оставив сына и жену, на двадцать лет
Исчез.
Так бесконечен путь домой,
Что и рукою не падать.
Война была его тюрьмой, и он хотел
Бежать.
Бежал, молился, разрывался, время торопил…
Курил всё, что дымилось и, пока плескалось,
Пил…
И ту, которая всю жизнь его ждала,
Любил…
А люди, годы, города
Шли мимо окон чередой
Из ниоткуда в никуда под голубой
Звездой…
К нему на чай спускался ангел с призрачных перил,
И целый день сидел, и слушал, ничего не говорил,
И на балкон, когда темнело, выходил
Курил…

(traduzione)

Perché è andato a quella guerra?
Non che in cerca di miracoli,
Lasciando il figlio e la moglie per vent'anni
Scomparso.
Così infinita via di casa
Che non puoi cadere con la tua mano.
La guerra era la sua prigione, e lui voleva
Correre.
Correva, pregava, era lacerato, affrettava il tempo...
Fumava tutto ciò che fumava e, mentre sguazzava,
Bevuto…
E colui che lo ha aspettato tutta la vita,
Mi è piaciuto…
E persone, anni, città
Oltrepassato le finestre
Dal nulla al nulla sotto il blu
Stella...
Un angelo scese da lui per il tè da una ringhiera spettrale,
E sedeva tutto il giorno e ascoltava, non diceva niente,
E sul balcone, quando si fece buio, uscì
Affumicato...