Traduzione del testo della canzone Наливай! - Александр Кутиков

Наливай! (originale)

Ты был рождён земляничной поляной,
Ты мне сказал, мы — дети цветов.
Но вся наша жизнь, как вокзал —
Ну, а ты, просто, странник ночных облаков.
А я забирался по лестнице в небо,
Воздух там был хмельнее вина.
Но всё получилось не так —
Всё нелепо, и небо я выпил до дна!
Припев:
Наливай!
Это, мой друг,
Не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это ещё не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Ты видел дом восходящего солнца,
Выстроил свой и был ему рад.
Только не знал, что из окон всё время
Придётся смотреть на закат.
А я так хотел стать солдатом удачи,
Но далеко меня унесло.
Пусть всё сложилось не так —
Просто, лучшее время ещё не пришло…
Припев:
Наливай!
Это, мой друг,
Не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это ещё не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Давай, ещё чуть-чуть нальём.
Мы эту песню вдвоём споём!
Пой!
Это ещё не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это, мой друг, не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Так!
Так!

(traduzione)

Sei nato come un campo di fragole,
Mi hai detto che siamo figli dei fiori.
Ma tutta la nostra vita è come una stazione ferroviaria -
Bene, sei solo un vagabondo delle nuvole notturne.
E ho salito le scale verso il paradiso,
L'aria era più ubriaca del vino.
Ma tutto è andato storto -
Tutto è ridicolo e ho bevuto il cielo fino in fondo!
Coro:
Versalo!
Questo è il mio amico,
Non l'ultimo combattimento per te e per me!
Versalo!
Questo non è l'ultimo passo
E lascia che sia, lascia che sia!
Hai visto la casa del sol levante
Ho costruito il mio e ne sono stato felice.
Semplicemente non lo sapevo dalle finestre tutto il tempo
Devi guardare il tramonto.
E volevo così diventare un soldato di ventura,
Ma mi ha portato lontano.
Lascia che tutto vada storto -
È solo che il momento migliore non è ancora arrivato...
Coro:
Versalo!
Questo è il mio amico,
Non l'ultimo combattimento per te e per me!
Versalo!
Questo non è l'ultimo passo
E lascia che sia, lascia che sia!
Dai, prendiamone ancora un po'.
Canteremo insieme questa canzone!
Cantare!
Questa non è l'ultima battaglia per te e per me!
Versalo!
Questo, amico mio, non è l'ultimo passo,
E lascia che sia, lascia che sia!
Così!
Così!