Traduzione del testo della canzone Новый пилигрим - Александр Кутиков

Новый пилигрим (originale)

То ли небыль, то ли быль
Души перетерты в пыль
ЖЖет глаза блеск золотой мечты
И ведет слепой слепца
По дороге без конца
Дальше в темноту из темноты
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.
Нет глотка живой воды
И уже не в силах ты
Золото от грязи отличить.
Сорок раз по сорок лет
Мало, чтоб найти ответ
И сказать вот так и надо жить.
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.
Грешными ногами по святой земле
Ловкими словами о добре и зле
Ищет третий Рим новый пилигрим.
Грешными ногами по святой земле
Серыми тенями, днями на стекле
Мчется душа, от стыда дрожа.

Новый пилигрим (traduzione)

O una finzione, o una realtà
Anime ridotte in polvere
Brucia gli occhi con lo splendore di un sogno d'oro
E i ciechi guidano i ciechi
Sulla strada senza fine
Più lontano nell'oscurità dall'oscurità
Con piedi peccaminosi su terra santa
Parole abili sul bene e sul male
La terza Roma cerca un nuovo pellegrino.
Con piedi peccaminosi su terra santa
Ombre grigie, giorni sul vetro
L'anima si precipita, tremante di vergogna.
Nessun sorso di acqua viva
E tu non ne sei più capace
Distinguere l'oro dallo sporco.
Quaranta volte per quarant'anni
Non abbastanza per trovare una risposta
E dire così è come dovresti vivere.
Con piedi peccaminosi su terra santa
Parole abili sul bene e sul male
La terza Roma cerca un nuovo pellegrino.
Con piedi peccaminosi su terra santa
Ombre grigie, giorni sul vetro
L'anima si precipita, tremante di vergogna.
Con piedi peccaminosi su terra santa
Parole abili sul bene e sul male
La terza Roma cerca un nuovo pellegrino.
Con piedi peccaminosi su terra santa
Ombre grigie, giorni sul vetro
L'anima si precipita, tremante di vergogna.