Testi di Души превращаются в камни - Алексей Костюшкин

Души превращаются в камни (originale)

Когда мы заняли этот город, мама,
Уже почти рассвело…
Мы всё же заняли этот город, мама,
Когда совсем рассвело.
И ничего — ни цветов, ни обьятий,
Ощущенье посаженных в тир.
Кто я — освободитель или завоеватель, —
Угрюмо молчит командир
Здесь души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
К чему наш победный салют…
Души превращаются в камни, мама,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
И мама, эти камни поют…
Мама, эти камни поют…
Мне было двадцать и я был заполнен любовью,
Теперь мне, похоже, за сто.
Всё тяжелее становилась тишина после боя,
Звучащая третьим тостом,
И командир матерился и плакал, запивая в нездешней тоске.
И мы однажды нашли его возле оврага
С пистолетом в холодной руке.
Здесь души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
К чему наш победный салют…
Души превращаются в камни, мама,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
И мама, эти камни поют…
Мама, эти камни поют…
И я вернулся в свой город, мама,
Не зная, кто враг, а кто друг,
Я всё же вернулся в свой город, мама,
Не веря в пожатия рук,
Мама, прости, ты другим меня знала,
Но я думаю, силясь уснуть,
Что если б господь дал начать всё сначала,
Я бы снова пошёл в этот путь.
Здесь души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
К чему наш победный салют…
Души превращаются в камни, мама,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
И мама, эти камни поют…
Мама, эти камни поют…

(traduzione)

Quando abbiamo occupato questa città, madre,
È quasi l'alba...
Occupavamo ancora questa città, mamma,
Quando è completamente chiaro.
E niente - niente fiori, niente abbracci,
La sensazione di essere messo in un poligono di tiro.
Chi sono io - un liberatore o un conquistatore, -
Il comandante è cupamente silenzioso
Qui le anime si trasformano in pietra
Le anime si trasformano in pietra
Le anime si trasformano in pietra
Perché il nostro saluto vittorioso...
Le anime si trasformano in pietra, madre
Le anime si trasformano in pietra
Le anime si trasformano in pietra
E mamma, queste pietre cantano...
Mamma, queste pietre cantano...
Avevo vent'anni e piena d'amore
Adesso mi sembra di avere più di cento anni.
Il silenzio dopo la battaglia si fece sempre più duro,
Suona come un terzo brindisi
E il comandante imprecò e pianse, bevendolo con angoscia ultraterrena.
E una volta l'abbiamo trovato vicino a un burrone
Con una pistola in mano fredda.
Qui le anime si trasformano in pietra
Le anime si trasformano in pietra
Le anime si trasformano in pietra
Perché il nostro saluto vittorioso...
Le anime si trasformano in pietra, madre
Le anime si trasformano in pietra
Le anime si trasformano in pietra
E mamma, queste pietre cantano...
Mamma, queste pietre cantano...
E sono tornato nella mia città, madre,
Non sapendo chi è il nemico e chi è l'amico,
Sono ancora tornato nella mia città, mamma,
Non credere alle strette di mano
Mamma, mi dispiace, mi conoscevi diversamente,
Ma penso, cercando di dormire,
E se il Signore mi desse di ricominciare tutto da capo,
Riprenderei questa strada.
Qui le anime si trasformano in pietra
Le anime si trasformano in pietra
Le anime si trasformano in pietra
Perché il nostro saluto vittorioso...
Le anime si trasformano in pietra, madre
Le anime si trasformano in pietra
Le anime si trasformano in pietra
E mamma, queste pietre cantano...
Mamma, queste pietre cantano...