Testi di Прерванный полёт - Алексей Костюшкин

Прерванный полёт (originale)

На цыпочках, по краешку небес,
Зажмурившись и затаив дыханье,
Дрожащий в ожидании чудес
И умерший, не приходя в сознанье
Всё видящий, но не всевидящий, увы,
Всё слышащий, но сам молчаньем связан,
Он вытащил по жребию знание судьбы,
Но восжелал любви и был наказан.
В радости, в грусти ли, все ждала, что он вот-вот придет
И молила бога о спасеньи,
Небеса хрустнули под ногой, как тонкий-тонкий лед,
Прерванный полет, жуткое паденье…
Хотела пить, все выпила до дна,
Сожгла свечу и вместе с ней сгорела,
В толпе потом кричали: «Ах, как падала она!»
Лишь он шепнул чуть слышно «Как летела…»
И птичий крик, и вздох пустых небес,
И звон о пол разбитого бокала,
Секундой позже грянули окрест
Аккордом боли под рукой усталой…
В радости, в грусти ли, все ждала, что он вот-вот придет
И молила бога о спасеньи,
Небеса хрустнули под ногой, как тонкий-тонкий лед,
Прерванный полет, жуткое паденье…

(traduzione)

In punta di piedi, sull'orlo del cielo,
Strizzando gli occhi e trattenendo il respiro,
Tremando in attesa di miracoli
E il defunto senza riprendere conoscenza
Vedere tutto, ma non tutto vedere, ahimè,
Sentendo tutto, ma lui stesso è legato al silenzio,
Trasse a sorte la conoscenza del destino,
Ma desiderava l'amore e fu punito.
Nella gioia, nella tristezza, tutti aspettavano che venisse
E pregato Dio per la salvezza,
Il paradiso scricchiolava sotto i piedi come ghiaccio sottile, sottile,
Volo interrotto, caduta terribile...
Volevo bere, ho bevuto tutto fino in fondo,
Ho acceso una candela e ho bruciato con essa,
Poi la folla gridò: "Oh, come è caduta!"
Solo lui sussurrò con voce appena udibile "Come è volato..."
E il grido di un uccello, e il sospiro dei cieli vuoti,
E il suono di un vetro rotto sul pavimento,
Un secondo dopo tuonò in giro
Una corda di dolore sotto la mano stanca...
Nella gioia, nella tristezza, tutti aspettavano che venisse
E pregato Dio per la salvezza,
Il paradiso scricchiolava sotto i piedi come ghiaccio sottile, sottile,
Volo interrotto, caduta terribile...