Testi di Между завтра и ночью (Город) - Алексей Костюшкин

Между завтра и ночью (Город) (originale)

Видишь, эти улицы застыли на века и никуда не приведут.
Видишь, эти площади окутала тоска — на них не пляшут, не поют.
Видишь, эти вороны кружат над головой и берендеев ждёт война.
Слышишь, как за краем нарастает волчий вой — похоже, городу хана.
Город,
Между правдой и ветром,
Между завтра и ночью,
Город,
Между ложью и светом,
Между болью и строчек,
В городе как-то не очень,
Не очень.
Не очень…
Хочется и колется, и что-то не даёт, и сердце будто в кулаке.
И бежит из города потерянный народ почти без мыслей, налегке.
Солнечные зайчики покинули дома и разлетелись по лесам.
Город был красавчик, нынче в городе тюрьма и виноват наш город сам.
Город,
Между правдой и ветром,
Между завтра и ночью,
Город,
Между ложью и светом,
Между болью и строчек,
В городе как-то не очень,
Не очень.
Не очень…
Ты меня прости, я не хотел тебя терять, но я теряю сам себя.
Выбились из сил и не сумели ни поднять, ни даже просто разглядеть.
На застывших улочках, в осунувшихся окнах, на тоскливых площадях
Нету ни души, лишь кто-то жалкий и смешной, ещё пытающийся петь.
Город,
Между правдой и ветром,
Между завтра и ночью,
Город,
Между ложью и светом,
Между болью и строчек,
В городе как-то не очень,
Не очень.
Не очень…
Открываю окна, в них колотится луна, ища приют от пустоты.
Улицы намокли и по улочкам одна идёшь оставшаяся ты.
Приходи ко мне, мы вместе выйдем на балкон,
Чтобы зажать ветра в горсти.
Город издаёт протяжный вынужденный стон —
Коль сможешь, город нас прости.
Город,
Между правдой и ветром,
Между завтра и ночью,
Город,
Между ложью и светом,
Между болью и строчек,
В городе как-то не очень,
Не очень.
Не очень…

(traduzione)

Vedete, queste strade sono congelate per secoli e non porteranno da nessuna parte.
Vedi, queste piazze erano avvolte dalla malinconia: non ballano, non cantano.
Vedi, questi corvi volteggiano sopra di loro e la guerra attende i Berendey.
Senti come l'ululato del lupo cresce oltre il limite: sembra la città del khan.
Città,
Tra verità e vento
Tra domani e notte
Città,
Tra bugie e luce
Tra dolore e rughe
In qualche modo non molto in città,
Non bene.
Non bene…
Voglio e inietto, e qualcosa non dà, e il mio cuore è come in un pugno.
E le persone smarrite fuggono dalla città quasi senza pensieri, luce.
I raggi del sole lasciarono le loro case e si sparsero per le foreste.
La città era bella, ora c'è una prigione in città e la colpa è della nostra stessa città.
Città,
Tra verità e vento
Tra domani e notte
Città,
Tra bugie e luce
Tra dolore e rughe
In qualche modo non molto in città,
Non bene.
Non bene…
Perdonami, non volevo perderti, ma mi sto perdendo.
Erano esausti e non potevano né sollevarlo né solo guardarlo.
Nelle strade ghiacciate, nelle finestre sparpagliate, nelle piazze squallide
Non c'è un'anima, solo qualcuno patetico e divertente, che sta ancora cercando di cantare.
Città,
Tra verità e vento
Tra domani e notte
Città,
Tra bugie e luce
Tra dolore e rughe
In qualche modo non molto in città,
Non bene.
Non bene…
Apro le finestre, in esse batte la luna, cercando riparo dal vuoto.
Le strade sono bagnate e tu sei l'unico a camminare per le strade.
Vieni da me, usciamo insieme sul balcone,
Per trattenere il vento a manciate.
La città emette un lungo, forzato gemito -
Se puoi, la città ci perdoni.
Città,
Tra verità e vento
Tra domani e notte
Città,
Tra bugie e luce
Tra dolore e rughe
In qualche modo non molto in città,
Non bene.
Non bene…