Testi di Субъективность - Алексей Костюшкин

Субъективность (originale)

Придет рассвет, и чуть хуже, чем плохо,
И некому крикнуть «Держись!»
Без сигарет, без чая и кофе
Смерть хуже, чем смерть, жизнь хуже, чем жизнь,
А землю кто-то все вертит и вертит,
И ты опять тонешь в мелькании лиц,
Но смелость за минуту до смерти —
Это смелость самоубийц
Семь раз отмерь, потом перережь себе глотку,
Скули на паперти, пой на эстраде,
Он не ответит — он опять глушит водку,
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь…
К обеду зубы покрепче стиснешь,
Куда-то нужно нестись,
Придя домой, как компьютер зависнешь —
Смерть — просто смерть, а жизнь — просто жизнь,
А по экрану бегают черти,
А за окном запылала звезда,
Смелость в предчувствии смерти —
Я такого не видал никогда
Семь раз отмерь, потом перережь себе глотку,
Скули на паперти, пой на эстраде,
Он не ответит — он опять глушит водку,
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь…
А на руках умирают мгновенья,
А по душе разливается медь,
Когда приходит к тебе вдохновенье,
Жизнь лучше, чем жизнь, смерть круче, чем смерть,
И ты поешь, и уж верьте — не верьте,
Но хлещет кровь среди стынущих жил,
Смелость во время смерти —
Смелость тех, кто не напрасно прожил,
Смелость во время смерти —
Смелость тех, кто не напрасно прожил,
Семь самураев — совсем харакири,
Умри на паперти, умри на эстраде,
Он не ответит — его нет в этом мире,
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь…

(traduzione)

L'alba verrà, e un po' peggio che cattiva,
E non c'è nessuno a gridare "Aspetta!"
Niente sigarette, niente tè e caffè
La morte è peggio della morte, la vita è peggio della vita
E qualcuno continua a girare e a girare la terra,
E tu affoghi di nuovo nello sfarfallio dei volti,
Ma il coraggio un minuto prima della morte -
È un coraggio suicida
Misura sette volte, poi tagliati la gola
piagnucolare sotto il portico, cantare sul palco,
Non risponderà: inceppa di nuovo la vodka,
E chiamerai solo per motivi di decenza ...
E chiamerai solo per motivi di decenza ...
E tu chiamerai solo...
A cena stringerai i denti più forte,
Da qualche parte devi andare
Arrivando a casa, mentre il computer si blocca -
La morte è solo morte e la vita è solo vita
E i diavoli corrono attraverso lo schermo,
E fuori dalla finestra brillava una stella,
Coraggio in previsione della morte -
Non l'ho mai visto
Misura sette volte, poi tagliati la gola
piagnucolare sotto il portico, cantare sul palco,
Non risponderà: inceppa di nuovo la vodka,
E chiamerai solo per motivi di decenza ...
E chiamerai solo per motivi di decenza ...
E tu chiamerai solo...
E i momenti muoiono sulle mani,
E il rame si riversa nell'anima,
Quando l'ispirazione viene da te
La vita è migliore della vita, la morte è migliore della morte
E tu canti e credi - non credere,
Ma il sangue che sgorga tra le vene gelate,
Coraggio nella morte
Il coraggio di chi non ha vissuto invano,
Coraggio nella morte
Il coraggio di chi non ha vissuto invano,
Sette samurai - completamente hara-kiri,
Muori sotto il portico, muori sul palco,
Non risponderà - non è in questo mondo,
E chiamerai solo per motivi di decenza ...
E chiamerai solo per motivi di decenza ...
E tu chiamerai solo...