Traduzione del testo della canzone Curse of the Virgin Canvas - Alesana

Curse of the Virgin Canvas (originale)

(I am here to tell you a story.
A story that will torture your thoughts by day and poison your dreams by night.
And though I will do my best, there are no words that can be written nor brush
strokes laid on canvas that can describe the stark and utter horror of the
night that Annabel died.
The emptiness will haunt you.)
This is a nightmare, is my Annabel really gone?
My eyes are stung by daylight, I find it hard to breathe.
Her body teases me as the sun reveals the dawn.
The smell of blood still crawls, I kiss you softly goodbye.
Baby, lay in my arms and cuddle me close.
Soon this will be just an awful memory…
Will I ever be able to sleep again?
My angel lie to me and tell me I’m dreaming.
(Please wake me up, please wake me).
A girl like you will always be such a tragic part of me.
(Oh ecstasy you torture me).
I watch the blood drip from the corners of your mouth.
Your icy flesh is laying, your pallid skin still glows.
I’m starting to believe what my eyes are seeing now.
You’re still so beautiful and yet so morbidly still.
Sweet revenge…
He will pay, he will pay my dear.
Empty eyes accuse a face so evil, I’m coming undone.
The mirror says it all, a crimson story of innocence lost.
Empty eyes accuse a face so evil, I’m coming undone.
What have I done to her?
So terribly memory returns of her struggle, of her screams, of her.
Lord forgive me!
My stomach heaves as I see the blood that covers me.
Blood that was once hers.
I’m a monster!
Such an awful memory…
Will I ever be able to sleep again?
(A mirror never lies.
They know.
Everybody knows.
Do you not see what they see?
A mirror never lies.
I see what they see.
Everybody knows.
Everybody knows.)

(traduzione)

(Sono qui per raccontarti una storia.
Una storia che torturerà i tuoi pensieri di giorno e avvelenerà i tuoi sogni di notte.
E anche se farò del mio meglio, non ci sono parole che possono essere scritte né spazzolate
tratti posati su tela che possono descrivere l'orrore totale e severo del
notte in cui Annabel è morta.
Il vuoto ti perseguiterà.)
Questo è un incubo, la mia Annabel è davvero scomparsa?
I miei occhi sono punti dalla luce del giorno, faccio fatica a respirare.
Il suo corpo mi stuzzica mentre il sole rivela l'alba.
L'odore del sangue striscia ancora, ti bacio dolcemente addio.
Tesoro, stenditi tra le mie braccia e coccolami vicino.
Presto questo sarà solo un ricordo orribile...
Riuscirò mai a dormire di nuovo?
Il mio angelo mi mente e dimmi che sto sognando.
(Per favore svegliami, per favore svegliami).
Una ragazza come te sarà sempre una parte così tragica di me.
(Oh estasi mi torturi).
Guardo il sangue gocciolare dagli angoli della tua bocca.
La tua carne ghiacciata sta giacendo, la tua pelle pallida brilla ancora.
Sto iniziando a credere a ciò che i miei occhi vedono ora.
Sei ancora così bella eppure così morbosamente immobile.
Dolce vendetta…
Pagherà, pagherà mia cara.
Gli occhi vuoti accusano una faccia così malvagia che mi sto disfacendo.
Lo specchio dice tutto, una storia cremisi di innocenza perduta.
Gli occhi vuoti accusano una faccia così malvagia che mi sto disfacendo.
Cosa le ho fatto?
Così terribilmente ritorna il ricordo della sua lotta, delle sue urla, di lei.
Signore perdonami!
Il mio stomaco si solleva mentre vedo il sangue che mi copre.
Sangue che una volta era suo.
Sono un mostro!
Che ricordo orribile...
Riuscirò mai a dormire di nuovo?
(Uno specchio non mente mai.
Loro sanno.
Tutti sanno.
Non vedi quello che vedono loro?
Uno specchio non mente mai.
Vedo cosa vedono loro.
Tutti sanno.
Tutti sanno.)