Traduzione del testo della canzone Tilting the Hourglass - Alesana

Tilting the Hourglass (originale)

You take my breathe away…
but I’ll never taste your lips
as fate keeps me locked away
I must close my eyes to see your face
emptiness has darkened my eyes
as I hopelessly beg for my life to end
…tell me why…
my iron eyes tell the tale
heroes always pay in their blood
I can be only this
I see the fear growing in their lost eyes
my purpose is so clear… I am the ax
I am the ax and this is why I must not fear the end
and when I’m gone will you forget me?
pen wears its steady course across the page
resigned to it’s designs to take the hive
emptiness has darkened my eyes
as I hopelessly beg for my life to end
…tell me why…
I wish I could make you see, I wish I could make you see through the pain
through the end, I wish I could make you see the greater purpose that I have to
serve…
no one else will fight… no-one else will fight… so I must
my iron eyes tell the tale
heroes always pay in their blood
I can be only this
…I am the ax…
fear has been lost to faith
the darkened night has come before the end
of which we must prevail
amidst the pitch of steel we shall arise
I will destroy all those who oppose me
my iron eyes tell the tale
heroes always pay in their blood
I can be only this
I see the fear growing in there…

Tilting the Hourglass (traduzione)

Mi togli il respiro...
ma non assaggerò mai le tue labbra
come il destino mi tiene rinchiuso
Devo chiudere gli occhi per vedere la tua faccia
il vuoto ha oscurato i miei occhi
mentre imploro disperatamente che la mia vita finisca
…Dimmi perchè…
i miei occhi di ferro raccontano la storia
gli eroi pagano sempre nel loro sangue
Posso essere solo questo
Vedo la paura crescere nei loro occhi perduti
il mio scopo è così chiaro... io sono l'ascia
Io sono l'ascia ed è per questo che non devo temere la fine
e quando me ne sarò andato mi dimenticherai?
la penna segue il suo corso costante sulla pagina
rassegnato ai suoi progetti per prendere l'alveare
il vuoto ha oscurato i miei occhi
mentre imploro disperatamente che la mia vita finisca
…Dimmi perchè…
Vorrei poterti far vedere, vorrei poterti far vedere attraverso il dolore
fino alla fine, vorrei poterti mostrare lo scopo più grande che devo
servire…
nessun altro combatterà... nessun altro combatterà... quindi devo
i miei occhi di ferro raccontano la storia
gli eroi pagano sempre nel loro sangue
Posso essere solo questo
...Io sono l'ascia...
la paura è stata persa per la fede
la notte oscurata è venuta prima della fine
di cui dobbiamo prevalere
tra la pece d'acciaio sorgeremo
Distruggerò tutti coloro che si oppongono a me
i miei occhi di ferro raccontano la storia
gli eroi pagano sempre nel loro sangue
Posso essere solo questo
Vedo la paura crescere lì dentro...